Textbeispiele

• Nach der Operation kann eine Bestrahlung notwendig sein.
  بعد العملية، قد يكون من الضروري التعرض للإشعاع.
• Die Bestrahlung ist eine Form der Krebsbehandlung.
  التعرض للإشعاع هو نوع من أنواع علاج السرطان.
• Die Ärzte werden die Risiken und Vorteile der Bestrahlung mit dir besprechen.
  سيناقش الأطباء معك المخاطر والفوائدث التعرض للإشعاع.
• Einige Patienten fühlen sich müde nach der Bestrahlung.
  يشعر بعض المرضى بالتعب بعد التعرض للإشعاع.
• Die Bestrahlung kann einige Wochen dauern.
  قد يستغرق التعرض للإشعاع بعض الأسابيع.
• Darüber hinaus führt Krebsbehandlung oft zu ernsthaften Nebenwirkungen, die die Lebensqualität des Patientenbeeinträchtigen – darunter urinale Inkontinenz, erektile Dysfunktion und aufgrund von Bestrahlung Entzündungen des Enddarmsoder der Blase, ebenso wie zu wenig erwähnte Effekte wie Inkontinenz des Stuhlgangs.
  فضلاً عن ذلك فإن علاج السرطان ينطوي غالباً على آثار جانبيةخطيرة ــ بما في ذلك سلس البول، وضعف الانتصاب، وبالنسبة لهؤلاء الذينخضعوا للعلاج بالإشعاع، التهاب المستقيم السفلي أو المثانة، فضلاً عنتأثيرات لا يتم الإبلاغ عنها عادة مثل عدم القدرة على التحكم فيالغائط ــ وهذا من شأنه أن يؤثر سلباً على نوعية حياةالمرضى.
• Sogar eine relativ kleine Menge eines Materials wie Kobalt-60, wie es in der Strahlentherapie verwendet wird, kanngemeinsam mit herkömmlichen Sprengstoffen als sogenannte schmutzige Bombe (oder zu anderer absichtlicher Bestrahlung der Bevölkerung)großen Schaden anrichten.
  والمشكلة هي أن حتى الكميات الصغيرة نسبياً من مواد مثلالكوبالت 60 ــ التي تستخدم في العلاج بالإشعاع ــ قد تحدث أضراراًخطيرة إذا اجتمعت بمواد متفجرة تقليدية في ما يمكن أن نطلق عليه مسمى"القنبلة القذرة" (أو استخدمت عمداً لتعريض عامة الناس لإشعاعخطير).
• - Ja. Überprüf die Bestrahlung. Es kann nicht taub sein.
  تفقد جهاز الإشعاع ثانيةً فلا يمكن أن يكون خاملاً !
• - Bioelektrik flattert. - Überprüf die Bestrahlung!
  ــ معدلات الطاقة تتقافز ــ إحضر جهاز الصدمات الكهربية
• Die Proteinstruktur war eine Sackgasse. Wir mussten die Bestrahlung ändern.
  البناء البروتينى للخلايا كان يحتضر لهذا كان لزاما بعض التلاعب بنسبة الإشعاع
• Ich hab eine Patientin mit ITP und muss ihr mit Bestrahlung weh tun.
  كل شئ جاهز للأشعة السينية؟
• Sie sind im Arsch. Außer wir bestrahlen sie ... ohne die Bestrahlung.
  إن لم يحصل على ما يريد مني (فسيحصل منه على (كوني) ركن (كوندو
• Es gibt eine Chance. Wenn wir das Auge entfernen, den primären Tumor kriegen, und nach dreimaliger Bestrahlung.
  هناك فرصة إذا انتزعنا العين، واستأصلنا الورم الأصلي
• Ich hab eine Patientin mit ITP und muss ihr mit Bestrahlung weh tun.
  نظن هذا ما سبب حادث السيارة انتظري، ماذا تعنين؟ صدم سائق ثمل سيارة أمي
• Außer wir bestrahlen sie ... ohne die Bestrahlung.
  مسترق نظرات أم خرج الكلب حقاً ليلعب؟