Textbeispiele

• Ich liebe die Aktion in diesem Film.
  أنا أحب الحركة في هذا الفيلم.
• Wir müssen sofortige Aktion ergreifen, um das Problem zu lösen.
  يجب علينا اتخاذ إجراء فوري لحل المشكلة.
• Er ist für seine schnelle Aktion bekannt.
  هو معروف بسرعة حركته.
• Die Polizei hat eine Aktion gegen die Unterschlagung eingeleitet.
  قامت الشرطة باتخاذ إجراء ضد الاختلاس.
• Ohne konkrete Aktion bleiben Worte leer.
  بدون حركة ملموسة، الكلمات فارغة.
• Cinematische Aktion lädt uns zum Nachdenken und Diskutieren ein.
  حَرَكَة السينما تدعونا للتفكير والنقاش.
• Der Verkehr war während der Morgenstunden gering.
  حَرَكَة السيارات كانت ضعيفة خلال فترة الصباح.
• Der Verkehr in der Straße wurde wegen der Militärparade gestoppt.
  الحَرَكَة في الشارع كانت متوقفة بسبب العرض العسكري.
• Die Solidaritätsbewegung mit den Flüchtlingen hält ihre jährliche Versammlung ab.
  حَرَكَة التضامن مع اللاجئين تعقد اجتماعها السنوي.
• Die politische Situation im Land ist verwirrend.
  الحَرَكَة السياسية في البلاد مربكة.
• Zumal es bei dieser Aktion ja von vornherein klar war, dass sie in der ganzen Welt beobachtet werden würde. Wie geht es erst zu, wenn das Militär sich unbeobachtet weiß?
  وإذا كان واضحا منذ البداية بأن هذه العملية ستكون محط أنظار العالم بأجمعه فكيف سيتصرف الجيش الأميركي إذن إن عرف أنه غير مراقب؟
• Die Holländer unter uns haben diese Aktion initiiert.
  وقد قام الهولنديون منا بهذه المبادرة.
• Einige unserer Freunde sind Mitglieder im Europaparlament und werden den Gang dieser Aktion sorgfältig beobachten.
  بعض أصدقائنا أعضاء في البرلمان الأوروبي وسوف يتابعون باهتمام مسار هذه العملية.
• Sollte diese Aktion erfolgreich sein, werden sie sich hundertprozentig für ihre Ziele einsetzten.
  وإذا لاقت هذه العملية النجاح المتوقع، فسيولون 100 % من طاقاتهم لبلوغ هدفهم.
• In der Zwischenzeit möchten wir anonym bleiben, weil versucht werden wird, diese Aktion von allen Seiten zu boykottieren.
  إننا نفضل في الوقت الحاضر أن تبقى هوياتنا مجهولة، لأن العديد من الجهات ومن كل الاتجاهات ستحاول إفشال عمليتنا.
• Wir möchten niemandem die Gelegenheit geben, uns persönlich anzugreifen. Aber wir werden diese Aktion weiterhin anonym vorantreiben.
  لذا لن نعطي فرصة لأي كان بأن يهاجمنا بصورة شخصية وسنواصل الترويج لعمليتنا من دون الكشف عن هوياتنا.
• Was sind die Gründe für diese Aktion ?
  ما هو سبب هذه المبادرة ؟
• Es ist eine Gefühlsmischung aus Angst, Wut und Ohnmacht, die in einem aufsteigt, wenn man sich die Hass-Aktionen in vielen islamischen Ländern gegen unsere Lebenskultur betrachtet.
  إنه إحساس يحكمه الخوف والغضب والعجز، هذا الإحساس الذي يراود الإنسان وهو يرى الأعمال العدوانية ضد ثقافتنا في البلدان الإسلامية.
• Diese Aktion findet gerade überall auf der Welt statt. Diese E-Mail wurde bisher in 39 Sprachen verfasst. Bitte leiten Sie sie weiter an Freunde, Familie, Bekannte, Kollegen in Ihrer Heimat und im Ausland, auch wenn Sie nicht aktiv teilnehmen (vielleicht kennen Sie Firmen oder Organisationen mit vielen E-Mail-Adressen).
  تتم هذه العملية في الوقت الراهن على نطاق العالم بأجمعه. فقد تم تحرير هذه الرسالة بـ 39 لغة. رجاء مرّر هذه الرسالة لكل أصدقاءك ومعارفك وزملاءك في بلدك وخارجه، وحتى إن لم تشارك بصفة نشطة (فلعلك تعرف منظمات لها العديد من عناوين البريد الالكترونية).
• Sie sind nicht berechtigt, die gewünschte Aktion durchzuführen!
  ليس لديك الإذن لتفعل هذا!

Synonyme

• Unternehmen, Arbeit, Werk, Verfahren, Aktion, Technik, Leistung, Prozeß, Tat, Praxis

Beispiele

• Er gab auch zu erkennen, dass er die Aktion für eine gute Wahlkampfidee halte., Freiburg - Die Aktion solle noch im Frühsommer nach der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt starten, sagte der stellvertretende Bundesvorsitzende der Liberalen., Gegen Unterstellungen, dass diese Aktion aus rein eigennützigen Motiven entstanden sei, haben sich inzwischen einige Betreiber verwahrt., Die Aktion bezieht sich auf Kritik von Bahnchef Hartmut Mehdorn an der kostenlosen Essensausgabe der Bahnhofsmissionen, welche die Bahnhöfe zum Anlaufpunkt für Obdachlose und Drogenabhängige mache., Die USA hatten die Spezialkämpfer des Marinekommandos 45 angefordert, als die Aktion "Anaconda" die Hartnäckigkeit der verbliebenen Taliban- und Al-Qaida Kämpfer zeigte., Endlich wieder in Aktion: Unser Lieblingstorhüter Jens Lehmann., Bei der Aktion am Sonntag wurden 16 mutmaßliche Terroristen getötet, wie das Pentagon am Montag mitteilte., Wir werden die Möglichkeit der Aktion in solchen Ländern nicht von der Tagesordnung nehmen.", Nur selten tritt das vorzügliche Solistenquartett in Aktion., Als Möglichkeiten kämen eine hauptsächlich von afghanischen Verbündeten zu führende Militäroperation oder aber eine Aktion der US-Spezialeinsatztruppen in Betracht.

leftNeighbours

• konzertierte Aktion, konzertierten Aktion, Konzertierte Aktion, spektakulären Aktion, Antifaschistische Aktion, Antifaschistischen Aktion, Konzertierten Aktion, dieser Aktion, bundesweiten Aktion, einmaligen Aktion

rightNeighbours

• Aktion Noteingang, Aktion Bildungsinformation, Aktion Saubere, Aktion Sauberes, Aktion PAN, Aktion SDA, Aktion Brot für die Welt, Aktion Knochenmarkspende, Aktion beteiligen, Aktion Humane

wordforms

• Aktion, Aktionen, Aktions