Textbeispiele

• Die Übertragungsrate dieses Internetdienstes beträgt 100 Megabyte pro Sekunde.
  معدل النقل الفعلي لخدمة الإنترنت هذه هو 100 ميجابايت في الثانية.
• Ich muss die Übertragungsrate meines Computers prüfen.
  يجب أن أتحقق من معدل النقل الفعلي لجهاز الكمبيوتر الخاص بي.
• Ein niedriger Übertragungsrate kann den Download von Dateien verlangsamen.
  يمكن أن يبطئ معدل النقل الفعلي البطيء تنزيل الملفات.
• Die Übertragungsrate meines Internetproviders hat sich verbessert.
  تحسن معدل النقل الفعلي لمزود خدمة الإنترنت الخاص بي.
• Die optimale Übertragungsrate für Online-Spiele liegt bei mindestens 1 Gigabyte pro Sekunde.
  الحد الأدنى لمعدل النقل الفعلي للألعاب عبر الإنترنت هو 1 جيجابايت في الثانية.
• Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.
  وكلما تحقق انخفاض في معدل انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، حدثت انخفاضات مذهلة في أوساط الشباب.
• Im Rahmen der 1998 von der Weltgesundheitsorganisation, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und der Weltbank eingeleiteten Initiative zur Zurückdrängung der Malaria werden vier Hauptlösungen zur Verringerung des Malariaproblems in Afrika benannt: mit Insektiziden behandelte Moskitonetze, rascher Zugang zu wirksamen Behandlungsmethoden am Wohnort oder unweit davon, die Bereitstellung von Arzneimitteln zur Malariabekämpfung an symptomfreie schwangere Frauen in Gebieten mit hoher Übertragungsrate sowie eine verbesserte Prognose und Prävention im Hinblick auf eine schnellere und wirksamere Epidemiebekämpfung.
  وتحدد مبادرة مكافحة الملاريا، التي أنشأتها منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، والبنك الدولي في عام 1998، أربعة مجالات للتدخل بهدف تخفيف عبء الملاريا في أفريقيا: الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات؛ والوصول الفوري إلى العلاج الفعال في المنزل أو قريبا منه؛ وتوفير العقاقير المضادة للملاريا للحوامل اللاتي لا تظهر عليهن أعراض المرض في المناطق التي ترتفع فيها معدلات انتقال الإصابة بهذا المرض؛ وتحسين أساليب التوقع والوقاية لتعزيز سرعة وفعالية التصدي للوباء.