Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Afrika.
  أنا أخطط لرحلة إلى إفريقيا.
• Afrika ist für seine atemberaubende Tierwelt bekannt.
  إفريقيا معروفة بحياتها البرية المدهشة.
• Afrika hat eine reiche kulturelle Vielfalt.
  إفريقيا غنية بالتنوع الثقافي.
• Der Nil ist der längste Fluss in Afrika.
  النيل هو أطول نهر في إفريقيا.
• Südafrika hat eine der stärksten Wirtschaften in Afrika.
  جنوب إفريقيا لديها واحدة من أقوى الاقتصادات في إفريقيا.
• Die jüngsten Anschläge in Algier zeigen einmal mehr, dass im nördlichen Afrika eine islamistische Szene existiert, in der sich Terror und gewöhnliche Kriminalität vermischen.
  لقد أكدت الهجمات الأخيرة في الجزائر العاصمة أن المشهد الإسلاموي في شمال إفريقية يتداخل فيه الإرهاب بالإجرام المعتاد.
• Während die Mächtigen der Welt Schottland tagen, sterben in Afrika weiter unschuldige Menschen, an Hunger, Kriegen und Krankheiten.
  يموت في إفريقيا ضحايا أبرياء جراء الجوع والحروب والأمراض أثناء اجتماع الدول الثمانية الكبرى في اسكتلندا.
• Die nie verwirklichte Idee von einem autarken, unabhängigen Afrika gehört zu den geplatzten Jahrhundert- Träumen.
  وفكرة أن تكون إفريقيا قارة حرة ومستقلةً لم تتحقق إطلاقاًَ وتعد أحد أحلام القرن الضائعة.
• Will man die armen Länder wirklich vom Tropf der herkömmlichen Entwicklungshilfe losbekommen, muss es das Ziel sein, Afrika zu helfen, sich selbst zu helfen.
  وإذا كانت هناك رغبةٌ في تحرر فعلي للدول الفقيرة من مآسي مساعدات التنمية فيجب أن يكون الهدف هو مساعدة إفريقيا في أن تساعد نفسها بنفسها.
• Wer kein Wasser hat, der kämpft darum - wie im Nahen Osten - oder er läuft dorthin, wo er nicht verdurstet - wie in Afrika.
  لكن من تنقصه المياه النظيفة يخوض صراعا يوميا للحصول عليها كما في الشرق الأوسط ، أو يجبر على النزوح حتى ينجو من الموت عطشا كما في إفريقيا.
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier wird am morgigen Donnerstag (27.11.) mit Teilnehmern der AA-Diplomatenlehrgänge Afrika und Irak zusammentreffen.
  يلتقي وزير الخارجية الألمانية د. فرانيك فالتير شتاينماير يوم الخميس 27 نوفمبر/ تشرين ثان 2008 المشاركين في دورات وزارة الخارجية الألمانية للدبلوماسيين من أفريقيا والعراق.
• Merkel hob Köhlers internationalen Einsatz hervor. "Sein großes Engagement für Afrika hat uns diesen Kontinent sehr viel näher gebracht", unterstrich die Bundeskanzlerin.
  كما أبرزت ميركل دور كولر دولياً قائلةً: „إن إسهامه الكبير من أجل أفريقيا جعلنا نتقرّب كثيراً من هذه القارة".
• Zuletzt hat Deutschland auf dem G8-Gipfel in Japan 600 Millionen Euro für die ländliche Entwicklung in Afrika zugesagt.
  قدمت ألمانيا مؤخراً في قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى في اليابان مبلغ 600 مليون يورو للتنمية الريفية في أفريقيا.
• Die Afrikanische Union hat den Anspruch, Konflikte in Afrika aus eigener Kraft, mit eigenen Vermittlern und gegebenenfalls auch mit Hilfe eigener Friedenstruppen beizulegen.
  يضطلع الاتحاد الأفريقي بمهمة إنهاء النزاعات في أفريقيا بنفسه عن طريق الوسطاء التابعين له وعند الحاجة أيضاً بمساعدة قوات حفظ السلام الخاصة به
• Afrika im Fokus - Steinmeier reist nach Ghana, Togo und Burkina Faso
  أفريقيا في بؤرة الاهتمام شتاينماير يزور غانا وتوجو وبوركينا فاسو

Synonyme

• der schwarze Erdteil, der schwarze Kontinent

Synonyme

• Europa, Amerika, Australien, Asien, Afrika, Kontinent, Antarktis, Erdteil, Eurasien, Kontnent

Beispiele

• In Lemwerder hatte Struck erläutert, innerhalb der Operation "Active Endeavour" sei es Aufgabe der deutschen Marine-Einheiten, gerade in der Meerenge zwischen Europa und Afrika die Handelsschifffahrt zu schützen., Carlo Urbani begann 1989 mit seiner medizinischen Freiwilligenarbeit in Afrika., Diese Kombination findet sich daher gehäuft in den Regionen von Afrika, in denen auch die Malaria grassiert., Der Filmverleih plant außerdem, die Zahl der Kinos in den nächsten Wochen noch weiter zu steigern, so dass "Nirgendwo in Afrika" bis Ende April auf 70 US-Leinwänden gezeigt wird., Mit solchen Summen kann Caroline Links Film "Nirgendwo in Afrika" zwar nicht konkurrieren., Nach dem Oscar-Gewinn interessiert sich das amerikanische Kinopublikum für Caroline Links "Nirgendwo in Afrika"., Wer jetzt bucht, kann bis Ende Juli besonders günstig fliegen: Von sofort an bietet Lufthansa gemeinsam mit ihren Partnerfluggesellschaften besonders günstige Flugtickets zu 27 Zielen in Asien, Mittel- und Südamerika, nach Nahost und Afrika an., Das Tropenmuseum zeigt eben nicht nur die Kunst fremder Länder, sondern auch die banalen Alltagsgegenstände unserer Tage, sodass Kinder eine Vorstellung davon bekommen, wie man beispielsweise in Afrika lebt., Doch wenn die Menschen in Asien oder Afrika die USA plötzlich für arrogant und imperialistisch halten, könnte auch der Absatz der Produkte leiden., Laut Greenpeace sind Pilze und Bakterien aus Afrika vermutlich verantwortlich für das Korallensterben in der Karibik und Erkrankungen von Zitrusbäumen in Florida.

leftNeighbours

• südlichen Afrika, südliche Afrika, Asien Afrika, Südliches Afrika, Südlichen Afrika, Südamerika Afrika, subsaharischen Afrika, frankophonen Afrika, Lateinamerika Afrika, postkolonialen Afrika

rightNeighbours

• Afrika Asien, Afrika SADC, Afrika südlich, Afrika Bambaataa, Afrika Südamerika, Afrika Lateinamerika, Afrika Bambataa, Afrika EMEA, Afrika Karibik, Afrika Spieltexte

wordforms

• Afrika, Afrikas