Textbeispiele

• Er spricht auf eine affektierte Weise, die mich ärgert.
  يتحدث بطريقة متصنعة تزعجني.
• Seine affektierte Eleganz kann manchmal überwältigend sein.
  قد تكون أناقته المتصنعة مربكة في بعض الأحيان.
• Sie kritisierte seine affektierte Art zu reden.
  انتقدت طريقته المتصنعة في الحديث.
• Ich mag keine Menschen, die affektiert sind.
  لا أحب الناس الذين يكونون متصنعين.
• Seine affektierte Höflichkeit war offensichtlich.
  كانت أدبه المتصنع واضحا.
• Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein.
  سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك
• Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen... und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen.
  عدينى ألا نجلس فى قوارب صغيرة لنقرأ الشعر لبعضنا
• Und offen gesagt auch ziemlich affektiert.
  وبصراحة انه ما زال كلام تافه
• Affektiert oder...
  متزمت؟ - واثق -
• - Das ist Stenografie, Lex. Was für eine lächerliche und affektierte Nummer ist das denn für einen Mann?
  أيّ إهتمام لهذه السخافات بالنسبة لرجل؟

Synonyme

• eingebildet, geziert, gekünstelt, gezwungen, unnatürlich

Synonyme

• gezwungen, eitel, albern, kokett, unnatürlich, geziert, selbstgefällig, eingebildet, gespreizt, unecht

Beispiele

• Karl Kraus, den Loos-Freund und Herausgeber der "Fackel", zeigt er als feingliedrigen Denker, der die Beine affektiert übereinander schlägt., Hier waren wir affektiert, dort maniriert, hier zu sentimental, dort zu trivial, hier zu transzendental, dort zu real, und unser einziger Trost bleibt nur, daß wir überall und immer zu bescheiden gewesen sind., Alles andere ist gemacht, affektiert, erlogen., " rief der Graf in einem Erstaunen, das diesmal nicht affektiert war., "Du bist affektiert - -", denkt das Fräulein; "wie Schatten - - -?!, Schimmelreiter hat später oft erzählt, Mansuet sei ihm damals merkwürdig affektiert vorgekommen., Der Garten bietet eben nichts Besonderes dar, das Schloß ist abermals im beliebten Neu-Gotisch, aber, da es einfacher gebaut ist, und weniger Prätention macht, erscheint es auch weniger affektiert., Ich habe in meiner Poesie nie affektiert. - Was ich nicht lebte und was mir nicht auf die Nägel brannte und zu schaffen machte, habe ich auch nicht gedichtet und ausgesprochen., Die Römer sind durch die pantomimischen Ballette an stark gezeichnete Gestikulation gewöhnt; sie lieben auch in ihren gesellschaftlichen Tänzen einen Ausdruck, der uns übertrieben und affektiert scheinen würde., Der Lederne affektiert nämlich eine besondere Hochachtung für Weiber - ein Blick, ein Laut bezähmt ihn - und will darum Leute nicht dulden, die sich nur kleine Weinproben von ihnen nehmen, aber deshalb nicht das ganze Faß heiraten wollen.

wordforms

• affektiert, affektierten, affektierte, affektierter, affektiertes, affektiertem, affektierterem, affektierteres