-
Er stammt aus einer adligen Familie.
إنه ينحدر من عائلة نبيلة.
-
Er führte sich adlig auf, hatte jedoch wenig Geld.
كان يتصرف بفخامة، لكنه لم يكن لديه الكثير من المال.
-
Dieser Ort wurde von adligen Familien bewohnt.
كان يسكن هذا المكان العائلات النبيلة.
-
Es ist nicht adlig, Lügen zu verbreiten.
ليس من النبل نشر الأكاذيب.
-
All die adligen Leute, die ich kannte, waren sehr respektvoll.
كان جميع الناس النبلاء الذين عرفتهم محترمين جدا.
-
Die hohe Pacht, die an adlige Grundbesitzer gezahlt wird,vergrößert ihren Reichtum und ihre Macht, da sie ihnen die Ressourcen gibt, um die Bauern klein zu halten und den Überschusszu erhöhen – schließlich können sie nicht mehr Landerzeugen.
وبطبيعة الحال، كانت الإيجارات المدفوعة لأصحاب الأرض منالنبلاء سبباً في تعاظم ثرواتهم وسلطانهم بعد أن كفلت لهم الموارداللازمة لإبقاء الفلاحين عند أدنى مستوى من المعيشة، وتوسيع ثرواتهمقدر الإمكان، إذ أن مساحة الأرض الزراعية في النهاية ثابتة لاتتغير.
-
Wie bei Marschall Titos Tod in einem zerstrittenen Jugoslawien befürchten die adligen Verwandten des Königs (die auchseine politischen Untergebenen sind), dass durch den Tod des Herrschers Chaos ausbricht.
وكما حدث حين كان المارشال تيتو يحتضر في يوغوسلافياالـمُـقَسَّمة، فإن أقارب الملك من الأسرة المالكة (الذين هم أتباعهفي عالم السياسة أيضاً) تنتابهم الآن حالة من الخوف، ذلك أنهم يخشونأن يؤدي موت الحاكم إلى إطلاق العنان للفوضى.
-
Paläste sind etwas für Adlige. Wir haben einfach nur viel Geld.
القصور للملوك و لكننا أناس عاديون نملك حساب فى البنك.
-
Ich habe gehört, dass Ihr selbst von adliger Herkunft seid.
لقد سمعت أنك انت نفسك نبيل المولد
-
Die meisten der jungen, englischen Adligen, die sich unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.
معظم النبلاء الانجليز الشبان الذين التفوا حول رايته لم يعودوا
-
Sie war Dienstmädchen des Königtums, und ich war ein Adliger.
هي كانت جارية إلى العائلة المالكة , وأنا كنت نبيل.
-
Die Adligen Schottlands bekämpften ihn... ... und sich gegenseitig um den Thron.
حاربه النبلاء الأسكتلنديين. و حاربوا بعضهم بعيداً عن التاج
-
Jeder kampfbereite Adlige war bei der Versammlung!
كل نبيل موجود فى هذا الإجتماع يريد القتال!
-
Die Adligen.
النبلاء.
-
Gebt unseren Adligen Ländereien im Norden.
إمنح نبلائنا أراضى فى الشمال.
-
Die Verpflichtung, adlig zu sein, nahm er dagegen im höchsten Grade ernst, besaß dafür aber auch die natürliche Hoheit des Gesinnungsaristokraten, die zudringliche Vertraulichkeiten gemeiner Naturen schon an der Grenze zurückzuhalten weiß., Da man aß, da dient der Stumme so höflich und so adlig zu Tisch und stund ihm alles wohl an, was er tat., Und wenn ich nun jemand liebte, der nicht adlig wäre, und meinen Anteil verlöre - ich würde mir nichts daraus machen!, Sie hassen den Adel, Sie hassen die Reichen, Sie hassen die Mächtigen, weil es Ihnen in allen zehn Fingern juckt, adlig und reich und mächtig zu sein., Dann ein Jüngling, den seine Mutter, während sie lebte, zu adlig hielt in Kleidung und Sitte." Er öffnete zögernd die Tür., Ihr seid adlig Blut.", Wo sollen die Jungen fühlen lernen, daß sie frei sind, daß adlig Blut in ihren Adern fließt!, "Ihr irrt, Herr Graf von Giech; sagt meinem teuren Ohm, ich habe kein adlig Blut vergossen., Daß Du adlig Blut bist und ein Ritter, ich ahnte es wohl, und nun hörte ich's., Ist ein adlig Gemüth, spiegelblank wie sein Ritterkleid; möchte nicht, daß es befleckt wird durch der Pfaffen Geifer."