Textbeispiele

• Die Effizienz der Entkopplung ist entscheidend für die Systemleistung.
  كفاءة العزل مهمة لأداء النظام بشكل حاسم
• Die Nutzung von Entkopplungstechniken kann helfen, Störungen zu minimieren.
  يمكن أن تساعد استخدام تقنيات العزل في تقليل التشويش.
• Die Entkopplung der Wirtschaften könnte zu einer globalen Rezession führen.
  قد يؤدي الفصل بين الاقتصادات إلى ركود عالمي.
• Eine geeignete Entkopplung kann die Systemleistung verbessern.
  يمكن للعزل المناسب تحسين أداء النظام.
• Wir sind mit dem Grad der Entkopplung im System sehr zufrieden.
  نحن راضون جدا عن درجة العزل في النظام.
• Aber die Entkopplung zentralisierter Geld- unddezentralisierter Haushaltsmacht verhinderte de facto die volle Verwendung monetärer Instrumente gegen monetäre und finanzielle Schocks.
  ولكن الانفصال بين السلطة النقدية المركزية وبين السلطاتالمالية غير المركزية التي فرضها الأمر الواقع أدى إلى إعاقةالاستفادة الكاملة من الأدوات النقدية من أجل مواجهة الصدمات النقديةوالمالية.
• Die Schwellenmärkte der Welt sind besser in Form; dochobwohl ihr zugrundeliegendes Trendwachstum an potenzieller Produktion wesentlich höher ist als das der Industrieländer, gibtes keine zyklische Entkopplung.
  صحيح أن اقتصادات الأسواق الناشئة في حال أفضل على مستوىالعالم؛ ولكن رغم أن نمو اتجاهها الأساسي للناتج المحتمل أعلى كثيراًمن نظيره في الاقتصادات المتقدمة، فلا يوجد فك ارتباط دوري.