Textbeispiele

• Die Forscher arbeiten an der Regenerierung von verlorenem Gewebe.
  الباحثون يعملون على إعادة توليد الأنسجة المفقودة.
• Die Regenerierung der Zellstruktur ist ein komplexer Prozess.
  إعادة توليد هيكل الخلية هو عملية معقدة.
• Stammzellen haben eine starke Kapazität für die Regenerierung.
  الخلايا الجذعية لديها قدرة قوية على إعادة التوليد.
• Die Regenerierung des Waldes nach einem Brand kann Jahre dauern.
  قد يستغرق إعادة توليد الغابة بعد الحريق سنوات.
• Die Medizin schreitet in Richtung der Regenerierung von Organen voran.
  تتقدم الطب في اتجاه إعادة توليد الأعضاء.
• mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die erheblichen Mengen von Beifängen, namentlich von Jungfischen, und Rückwürfen bei verschiedenen Fischereiunternehmen der Welt, in dem Bewusstsein, dass der Entwicklung und dem Einsatz selektiver, umweltverträglicher und kostenwirksamer Fanggeräte und Fangmethoden eine wichtige Rolle bei der Verringerung oder Beseitigung der Beifänge und Rückwürfe zukommen wird, und unter Hinweis auf die Auswirkungen, die diese Tätigkeit auf die Anstrengungen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände, namentlich auf die nachhaltige Regenerierung einiger Fischbestände, haben kann,
  وإذ تعرب عن القلق للارتفاع الكبير في كميات المصيد العرضي، بما في ذلك المصيد من صغار السمك، والمصيد المرتجع في عدد من مصائد الأسماك في العالم، وإذ تسلم بما لتطوير واستخدام أدوات وأساليب صيد منتقاة ومأمونة بيئيا وفعالة من حيث التكاليف من أهمية في الحد من كميات المصيد العرضي والمرتجع أو في القضاء عليه، وإذ تسترعي الاهتمام إلى الأثر الذي يمكن أن يكون لهذا النشاط على الجهود الرامية إلى حفظ وإدارة الأرصدة السمكية، بما في ذلك إعادة بعض الأرصدة السمكية إلى مستويات مستدامة،
• Niedrige landwirtschaftliche Erträge lassen sich steigerndurch verbessertes, speziell an afrikanische Bedingungenangepasstes Saatgut und Technologien zur Regenerierung des Bodensund zum Wassermanagement.
  فنستطيع معالجة مشكلة انخفاض إنتاجية المزارع من خلال تحسيننوعيات البذور المستخدمة وبصورة خاصة القادرة منها على التكيف معالظروف في أفريقيا، وذلك جنباً إلى جنب مع إعادة تخصيب التربة وترشيدإدارة واستهلاك المياه.
• Es gibt eine Menge Gründe für die Annahme, dass Japans Strategie zur Regenerierung seiner Wirtschaft Erfolg haben wird: Das Land profitiert von starken Institutionen, hat eine gutausgebildete Erwerbsbevölkerung mit hervorragenden technischen Fertigkeiten und einem Gespür für Design, und es befindet sich inder dynamischsten (vielleicht einzig dynamischen) Region der Welt.
  هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعلنا نعتقد أناستراتيجية اليابان في إنعاش اقتصادها سوف تكون ناجحة: فالبلاد تتمتعبمؤسسات قوية، ولديها قوة عمل حسنة التعليم وتمتلك مهارات فنيةمتفوقة، وهي تقع في المنطقة الأكثر ديناميكية من العالم (أو لعلهاالوحيدة؟).
• Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.
  هذه المستَنقعات هي بيئات أساسية لتجديد وتنقية الماء
• Und das ist der Anfang der Regenerierung. Selbst wenn das ganze System schon fast tot ist.
  وهذا هو بدء عملية الإعادة لذا حتى إن كان النظام بأكمله على وشك الموت