Textbeispiele

• Positive Rückkopplung kann zu schnellen Veränderungen führen.
  التغذية العكسية الايجابية يمكن أن تؤدي إلى تغيرات سريعة.
• Er erhielt keine Rückkopplung zu seiner Präsentation.
  لم يتلق أي تغذية عكسية على عرضه.
• Das System bietet kontinuierliche Rückkopplung.
  توفر النظام تغذية عكسية مستمرة.
• Die Rückkopplung von Kunden ist für unser Unternehmen äußerst wertvoll.
  تغذية عكسية من العملاء تعتبر ذات قيمة كبيرة لشركتنا.
• Ich schätze Ihre ehrliche Rückkopplung.
  أقدر تغذيتك العكسية الصادقة.
• · dieinternen finanziellen Notbremsen verbessern, um das Risikostörender finanzieller Rückkopplungen und destabilisierendermultipler Gleichgewichte zu reduzieren; und
  · تعزيز قواطع الدائرة الماليةالداخلية في منطقة اليورو من أجل الحد من خطر حلقات المردود الماليالمدمرة والتوازنات المتعددة المزعزة للاستقرار؛
• Positive Rückkopplungen vom Konsum zur Produktion, Beschäftigung und Einkommensschaffung – sowohl innerhalb dereinzelnen Länder als auch länderübergreifend durch Handelskanäle –könnten das Tempo des weltweiten Wachstums weiter beschleunigen,insbesondere wenn die Geldpolitik in den meisten hochentwickelten Volkswirtschaften lockerer bleibt als erwartet, was eine Reflationder Anlagewerte und damit Nachfrage und Wachstum unterstützenwürde.
  كما قد تساهم وردود الأفعال الإيجابية، من الاستهلاك إلىالإنتاج وتشغيل العمالة وتوليد الدخول ـ سواء داخل البلدان أو عبرالبلدان بواسطة القنوات التجارية ـ في التعجيل بوتيرة النمو العالمي،وخاصة إذا ظلت السياسات النقدية في أغلب البلدان المتقدمة أكثر مرونةمن المتوقع، وهو ما من شأنه أن يدعم عملية إنعاش الأصول وبالتاليالطلب والنمو.
• Diese sich selbstverstärkende Rückkopplung hat sich jetztin einen Teufelskreis verwandelt, da die Kapitalzuflüsse derzeitnur einen Bruchteil der Kapitalabflüsse ausmachen.
  والآن تحولت هذه الدورة المفيدة إلى حلقة مفرغة، حيث أصبحتتدفقات رأس المال إلى الداخل مجرد جزء ضئيل من التدفقات إلىالخارج.
• Hörst du das nicht? Es kommt zur Rückkopplung.
  أليس بالإمكان أن تَسْمعَهم؟ هم يُرجعونَ.
• Probieren Sie mal. [Rückkopplung] OK.
  -هيا نجرب -أطفئ
• Man hört dann eine leichte Rückkopplung.
  أوه..أياً كان ,هذا أفضل من الجلوس في مطبخ أمي ومشاهدتها وهي تدخن
• Probieren Sie mal. [Rückkopplung] OK.
  هيا نجرب- أطفئ-
• Bitte prüfen Sie die Anlage. Ich werde keine Rückkopplung dulden.
  .أرجو منك التحقق من نظام الصوت .لن أتحمّل التعليقات
• Ich kann es nicht glauben, dass mein Daddy tot ist. (MIKROFON-RÜCKKOPPLUNG)
  لا أتخيّل أن والدي قد فارق الحياة
• Auf gar keinen Fall. (MIKROFON-RÜCKKOPPLUNG)
  للأبد وأبد الآبدين