-
Er hat den Vorschlag abgelehnt
رفض الاقتراح.
-
Mein Chef hat meine Urlaubsanfrage abgelehnt
رفض مديري طلب الإجازة.
-
Die Universität hat meine Bewerbung abgewiesen
رفضت الجامعة طلبي للالتحاق.
-
Sie hat seine Einladung zum Abendessen abgelehnt
رفضت دعوته لتناول العشاء.
-
Das Gericht hat die Berufung abgewiesen
رفضت المحكمة الطعن.
-
Weise nicht die bescheidenen Menschen ab, die ihren Herrn Tag und Nacht anbeten und nichts anderes im Sinn haben, als Ihm zu gefallen; du wirst nicht für ihre Taten belangt, und sie werden nicht für deine Taten zur Rechenschaft gezogen. Wenn du (auf die hochmütigen Ungläubigen hören und) die bescheidenen Gläubigen abweisen würdest, wärest du einer der Ungerechten.
ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين
-
und den Bettler nicht hart abweisen.
وأما السائل فلا تنهر
-
die vorgeschlagenen Änderungen abweisen und nach einer anderen Lösung suchen
رفض التغييرات المقترحة و البحث عن حلّ آخر
-
Und ich werde nicht diejenigen , die glauben , abweisen ; sie werden ihrem Herrn begegnen . Aber ich sehe , ihr seid Leute , die töricht sind .
« ويا قوم لا أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « مالا » تعطونيه « إن » ما « أجري » ثوابي « إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا » كما أمرتموني « إنهم ملاقو ربهم » بالبعث فيجازيهم ويأخذ لهم ممن ظلمهم وطردهم « ولكني أراكم قوما تجهلون » عاقبة أمركم .
-
Und , o mein Volk , wer wird mir gegen Allah helfen , wenn ich sie abweise ? Bedenkt ihr denn nicht ?
« ويا قوم من ينصرني » يمنعني « من الله » أي عذابه « إن طردتهم » أي لا ناصر لي « أفلا » فهلا تذَّكرون » بإدغام التاء الثانية في الأصل في الذال تتعظون .
-
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen .
« وما أنا بطارد المؤمنين » .
-
Sie fragen dich nach dem heiligen Monat , nach dem Kampf in ihm . Sprich : Der Kampf in ihm ist schwerwiegend ; aber ( die Menschen ) vom Wege Gottes abweisen , an Ihn nicht glauben , den Zugang zur heiligen Moschee verwehren und deren Anwohner daraus vertreiben , ( all das ) wiegt bei Gott schwerer .
وأرسل النبي صلى الله عليه وسلم أول سراياه وعليها عبد الله بن جحش فقاتلوا المشركين وقتلوا ابن الحضرمي آخر يوم من جمادى الآخرة والتبس عليهم برجب فعيرهم الكفار باستحلاله فنزل : « يسألونك عن الشهر الحرام » المحرم « قتال فيه » بدل اشتمال « قل » لهم « قتال فيه كبير » عظيم وزرا مبتدأ وخبر « وصد » مبتدأ منع للناس « عن سبيل الله » دينه « وكفر به » بالله « و » صد عن « المسجد الحرام » أي مكة « وإخراج أهله منه » وهم النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنون وخبر المبتدأ « أكبر » أعظم وزرا « عند الله » من القتال فيه « والفتنة » الشرك منكم « أكبر من القتل » لكم فيه « ولا يزالون » أي الكفار « يقاتلونكم » أيها المؤمنون « حتى » كي « يردوكم » إلى الكفر « إن استطاعوا ومن يرتدِد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت » بطلت « أعمالهم » الصالحة « في الدنيا والآخرة » فلا اعتداد بها ولا ثواب عليها والتقيد بالموت عليه يفيد أنه لو رجع إلى الإسلام لم يبطل عمله فيثاب عليه ولا يعيده كالحج مثلا وعليه الشافعي « وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » .
-
Und wegen der Ungerechtigkeit derer , die Juden sind , haben Wir ihnen köstliche Dinge verboten , die ihnen ( sonst ) erlaubt waren , und weil sie viele vom Weg Gottes nachdrücklich abweisen ;
« فبظلم » أي فبسبب ظلم « من الذين هادوا » هم اليهود « حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم » من التي في قوله تعالى : ( حرمنا كل ذي ظفر ) الآية « وبصدهم » الناس « عن سبيل الله » دينه صدا « كثيرا » .
-
Diejenigen , die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen , sind weit abgeirrt .
« إن الذين كفروا » بالله « وصدوا » الناس « عن سبيل الله » دين الإسلام بكتمهم نعت محمد صلى الله عليه وسلم وهم اليهود « قد ضلوا ضلالا بعيدا » عن الحق .
-
Die vom Weg Gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen , und die ja das Jenseits verleugnen . »
« الذين يصدون » الناس « عن سبيل الله » دينه « ويبغونها » أي يطلبون السبيل « عوجا » معوجة « وهم بالآخرة كافرون » .
-
Der Bundestag kann aber den Einspruch mit der so genannten Kanzlermehrheit, der absoluten Mehrheit der Mandate, abweisen., Amerikanische Flugschulen müssen Bewerber ohne Visum nach geltendem Recht nicht abweisen., Weidemann hatte schon vor der Urteilsverkündung den Gang vor das Bundesverfassungsgericht angekündigt, falls die Leipziger Richter die Klage abweisen sollten., Die meisten wollten sich nicht einfach mit dem Argument abweisen lassen, daß die Polizei ja für ihre Sicherheit hier stehe, und diskutierten mit den Uniformierten., Dieser Annahme widerspricht allerdings die Berliner Stadtmission, die zur Zeit täglich etliche Menschen abweisen muß, weil die Kapazität ihrer Obdachlosenunterkunft im Berliner Bezirk Tiergarten nicht ausreicht., Das Gesundheitssystem wird daher schwer belastet, denn die Krankenhäuser können niemanden abweisen., Der Bundestagspräsident muß die Rechenschaftsberichte der CDU aus den letzten Jahren wegen Mangelhaftigkeit abweisen., Deshalb konnte ein Richter in New Jersey im November 46 anhängige Verfahren wegen NS-Zwangsarbeit abweisen - Bitte wenden sie sich an die deutsche Stiftung., Wer schon einmal beobachtet hat, wie Kinder originale Produkte zugunsten von industriell erzeugten Aromen abweisen, weiss, wovon die Rede ist., Pelewins virtueller Dreh ist bitterböse, doch der Verdacht, seine 3D-Puppenstube könnte mehr sein als nur Fantasterei, lässt sich angesichts der politischen Realität nicht so leicht abweisen.