-
Der Übertragungsweg des Signals ist gestört.
مسار إرسالِ الإشارة مشوش.
-
Die Techniker arbeiten an der Verbesserung des Übertragungsweges.
الفنيون يعملون على تحسين مسار الإرسال.
-
Der Übertragungsweg des Datenpakets ist sicher.
مسار إرسالِ حزمة البيانات آمن.
-
Der Übertragungsweg für diese Informationen ist verschlüsselt.
مسار إرسالِ هذه المعلومات مشفر.
-
Ich muss den Übertragungsweg für dieses Dokument überprüfen.
يجب أن أتحقق من مسار الإرسال لهذا الوثيقة.
-
Um herauszufinden, welche Übertragungswege H5N1 tatsächlich nimmt, müssen die Viren aus allen Erdregionen genetisch untersucht werden, und zwar en détail.
لكي تتم معرفة طرق انتقال الإصابة بإنفلونزا الطيور فلابد من فحص الفيروسات في جميع أصقاع الأرض فحصاً جينيّاً وتفصيليّاً.
-
sowie besorgt darüber, dass riskantes Verhalten, welches durch anhaltenden Drogenkonsum, einschließlich intravenösen Drogenkonsums und Weitergabe von Spritzen, verschlimmert werden kann, ein wesentlicher Übertragungsweg für HIV/Aids und andere durch Blut übertragene Krankheiten ist,
وإذ يساورها القلق أيضا لأن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يستفحل عن طريق إدمان المخدرات، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،
-
Wirtschaftliche und finanzielle Übertragungswege lassensich nicht einfach so umleiten.
ومن غير الممكن رسم خطوط الانتقال الاقتصادي والماليبسرعة.