Textbeispiele

• So etwa in der Zementproduktion, bei der laut dem Verbandder chinesischen Zementindustrie 38% der Kapazität aus„ Schachtöfen“ stammen.
  ولنتأمل هنا أنتاج الأسمنت، حيث يتم إنتاج 38% من كامل القدرةالإنتاجية، طبقاً لرابطة الأسمنت الصينية، بواسطة قمائن"الآبار".
• Im Rest der Welt sind diese Schachtöfen seit über hundert Jahren weitgehend außer Gebrauch und waren sogar im Jahr 1957, alsdie meisten der chinesischen Zementanlagen aus Osteuropa importiertwurden, lediglich für 3% der Produktion verantwortlich.
  وكانت هذه القمائن تشكل عقبة في أغلب مناطق العالم لما يزيدعلى قرن من الزمان، كما كانت مسؤولة عن 3% من الإنتاج حتى قبل عام1957، حين كانت أغلب مصانع الأسمنت في الصين مستوردة من أوروباالشرقية.
• Heute erfreuen sich Schachtöfen bei Kommunalregierungenjedoch großer Beliebtheit, weil sie günstig und schnell gebautwerden können und für Wachstum und Beschäftigung sorgen.
  ولكن اليوم أصبحت هذه القمائن الخيار المفضل لدى الحكوماتالمحلية لأن بنائها غير مكلف وسريع، ولأنها تساعد في توليد النمو وفرصالعمل.