Textbeispiele

• Das neue Haushaltsgesetz verpflichtet den Staat, seine Ausgaben zu kontrollieren.
  القانون الجديد للموازنة يلزم الدولة بالسيطرة على نفقاتها.
• Das Haushaltsgesetz ist ein wichtiges Instrument für öffentliche Ausgaben.
  قانون الموازنة هو أداة هامة للإنفاق العام.
• Nach dem Haushaltsgesetz hat die Regierung einen Überschuss erwirtschaftet.
  حققت الحكومة فائضًا وفقًا لقانون الموازنة.
• Laut Haushaltsgesetz dürfen keine Schulden gemacht werden.
  وفقا لقانون الموازنة، لا يجوز الاقتراض.
• Das Haushaltsgesetz wird jedes Jahr vom Finanzministerium überarbeitet.
  يتم مراجعة قانون الموازنة كل عام من قبل وزارة المالية.
• WASHINGTON, D. C.: Das unter Schmerzen ausgehandelte US- Haushaltsgesetz, das Präsident Barack Obama am 2. Augustunterzeichnet hat, kombiniert eine Anhebung der Schuldengrenze deramerikanischen Regierung mit Einschnitten bei den Bundesausgabenund bannt so die Aussicht auf den ersten Zahlungsverzug in der224-jährigen Geschichte der Vereinigten Staaten.
  واشنطن، العاصمة ـ إن تشريع الموازنة الأميركية الذي تمالاتفاق عليه بعد مفاوضات مضنية، والذي وقعه الرئيس باراك أوباما فيالثاني من أغسطس/آب يجمع بين زيادة سقف ديون الحكومة الأميركية وخفضالإنفاق الفيدرالي، وبالتالي يتفادى أول تخلف محتمل عن سداد الديونطيلة 224 عاماً هي عمر الولايات المتحدة منذ تأسيسها.
• Um eine derartige „ Staatsschuldenkrise” zu verhindern,wurde es den chinesischen Lokalregierungen aufgrund des im Jahr1994 verabschiedeten Haushaltsgesetzes verboten, entweder durch die Begebung öffentlicher Anleihen oder durch Kreditaufnahme bei Banken Geld zu borgen.
  ولتجنب "أزمة ديون سيادية" داخلية كهذه، فقد ذهب قانونالموازنة الصيني الذي اعتمد في عام 1994 إلى منع الحكومات المحلية منالاقتراض بصورة مستقلة، سواء بإصدار سندات للجمهور أو بالاقتراض منالبنوك.
• Allerdings bedeutete das Haushaltsgesetz auch nicht das Ende der Probleme.
  ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة.
• Wenn die Deutschen sich mit verfassungsmäßigen Haushaltsgesetzen die Hände binden, geben sie ihren Nachbarn freie Hand.
  وحين يقيد الألمان أيديهم بقوانين دستورية خاصة بالميزانية،فإنهم في الواقع يطلقون أيدي جيرانهم.

Beispiele

• So sieht der Entwurf u.a. vor, Volksinitiativen über das Haushaltsgesetz, Abgabengesetze, Dienst- und Versorgungsverhältnisse sowie Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Deutschen Bundestages auszuschließen., Bund und Länder geben Bürgschaften an Unternehmen aus, wenn dies laut Haushaltsgesetz "im besonderen staatlichen Interesse" ist., Stoiber will Schröder vorschlagen, das Haushaltsgesetz und das Gesetz zum Erblastentilgungsfonds zu ändern., Clinton lehnte ab, das von den Republikanern vorgelegte Haushaltsgesetz zu unterschreiben., Das Haushaltsgesetz wird schließlich von den Volksvertretern beschlosssen - und nicht vom Finanzminister., Über die Anleiheermächtigung im Haushaltsgesetz haben die Fachleute damals nur gelächelt., Wegen seiner Fachkompetenz hat man den Grünen-Politiker auch schon als "Haushaltsgesetz auf zwei Beinen" bezeichnet., Wenn Momper jetzt auch noch das verfassungswidrige Haushaltsgesetz unterschreibt, muss er gehen", forderte er zu Wochenbeginn., Die Senatoren kippten eine Klausel aus dem Haushaltsgesetz, die eine Übernahme des US-Mobilfunkanbieters Voicestream durch die Deutsche Telekom faktisch verhindert hätte. krus, Auch der EU-Finanzplan in der Agenda 2000 "sollte überprüft werden", zumal er kein bindendes Haushaltsgesetz, sondern ein "politisches Dokument" sei.

leftNeighbours

• gegen das Haushaltsgesetz, das Haushaltsgesetz, vorgelegte Haushaltsgesetz, vorgelegten Haushaltsgesetz, laut Haushaltsgesetz, verabschiedeten Haushaltsgesetz, geltende Haushaltsgesetz

rightNeighbours

• Haushaltsgesetz verabschiedet, Haushaltsgesetz zugestimmt

wordforms

• Haushaltsgesetz, Haushaltsgesetzes, Haushaltsgesetze, Haushaltsgesetzen