Textbeispiele

• Die Kassette in meinem Auto funktioniert nicht mehr.
  الكاسيت في سيارتي لم يعد يعمل.
• Er hat unsere Gespräche auf einer Kassette aufgezeichnet.
  قام بتسجيل محادثاتنا على كاسيت.
• Könntest du bitte die Kassette wechseln?
  هل يمكنك تغيير الكاسيت من فضلك ؟
• Diese Popularisierung findet ebenso im Bereich anderer Medien statt, etwa im Bereich des öffentlichen und halb-öffentlichen Predigtwesens, in der Produktion von Kassetten und Videos, in Radio und Fernsehen und den Internet-chat-rooms. Dabei wird das Arabische immer mehr von den afrikanischen Sprachen und selbst durch das Englische und Französische verdrängt.
  وقد شمل هذا التعميم أيضا مجالات أخرى، مثل الخطابة غير الرسمية المسجلة على أشرطة الكاسيت أو الفيديو أو التي تبث في الإذاعة والتلفاز أو المحادثة عبر الإنترنت. وفي هذا نجد اللغات الإفريقية المحلية وحتى الإنجليزية و الفرنسية تطغى على اللغة العربية وتقصيها شيئا فشيئا.
• Weil er sich gegen die Hardliner in seiner eigenen Regierung stellte, wurde er bis zu seinem Tod im Jahr 2005 unter Hausarrest gestellt. Seine Memoiren mussten auf Kassetten aus dem Land geschmuggelt werden, die als Aufnahmen der Pekinger Opergetarnt waren.
  ولأنه عارض المتشددين في حكومته فقد وضِع تحت الإقامة الجبريةفي منزله حتى وفاته في عام 2005، وكان لابد من تهريب مذكراته إلى خارجالبلاد على أشرطة كاسيت مموهة وكأنها تسجيلات لأوبرا بكين.
• In den Zeitungen waren Bilder von großen Feuern miteroberten Kassetten und CDs zu sehen.
  وكانت الصحف قد نشرت صوراً لنيران هائلة كان وقودها أشرطةالفيديو والأقراص المدمجة التي استولى عليها الطلاب.
• Sie errieten, dass hier das Steuerband für den Satelliten enthalten ist, und Sie kamen vermutlich an Bord, um diese Kassette durch die echte zu ersetzen.
  حَزرتَ بشكل صحيح بان ذلك الصندوقِ كان يحتوى علي شريطُ سيطرةِ القمر الصناعي و من المفترض ذهبت تَمنّي لإسْتِبْدال هذا بالشيء الأصيلِ.
• Wollt ihr Kassetten hören?
  هَلْ تُريدُ أَنْ تَستمعَ إلى بَعْض الأشرطةِ؟
• Hat die Kassette deinen Appetit verringert?
  مهارته لا تقارن بمهارتك سيدي لم يسبق أن خسرت بطولة
• Keine Sorge. Ich habe meine Ronnie-Reagan-Rap-Kassette dabei.
  ماذا تفعل؟ - لا تعبث بالأغراض هكذا -
• Gab es die Kassetten gratis beim Einkaufen?
  هل حصلت على هذه الشرائط مجاناً مع السكاكين؟
• In der Kassette unter dem Regal.
  انهم فى ذلك الصندوق المعدنى هناك تحت الرف
• Und keine schmutzige Kassette im Videorekorder.
  لماذا؟ الكل يضع