Textbeispiele

• Ich arbeite seit dem Ausbruch der Pandemie von zu Hause aus.
  أنا أعمل من المنزل منذ بداية الجائحة.
• Telearbeit ermöglicht es mir, flexibler mit meiner Zeit umzugehen.
  يتيح لي العمل عن بعد التعامل مع وقتي بمرونة أكبر.
• Viele Unternehmen fördern heute die Telearbeit.
  العديد من الشركات تشجع اليوم على العمل عن بعد.
• Die Telearbeit hat Vor- und Nachteile.
  هناك مزايا وعيوب للعمل عن بعد.
• Es ist wichtig, beim Telearbeiten einen guten Arbeitsplatz einzurichten.
  من المهم تجهيز مكان عمل جيد عند العمل عن بعد.
• nimmt Kenntnis von Vorschlag 12, ersucht den Generalsekretär, diesbezüglich zusätzliche Informationen vorzulegen, und beschließt, auf ihrer einundsechzigsten Tagung auf die Frage der Durchführung einer detaillierten Kosten-Nutzen-Analyse der Möglichkeiten im Hinblick auf Standortverlagerung, Auslagerung von Aufgaben und Telearbeit für die nachstehend genannten ausgewählten Verwaltungsdienste zurückzukommen:
  3 - تحيط علما بالمقترح 12، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم معلومات إضافية في هذا الصدد، وتقرر العودة، في دورتها الحادية والستين، إلى النظر في مسألة إجراء تحليل مفصل للفوائد التي ستتحقق في التكلفة نتيجة لتغيير مكان تأدية العمل والاستعانة بمصادر خارجية وفرص العمل من بعد، بالنسبة للخدمات الإدارية المختارة التالية:
• ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin Laufbahnberatung und Hilfe bei der Stellensuche zu gewähren, Möglichkeiten der Telearbeit für Ehegatten zu prüfen, Ehegatten bei Beratungsaufträgen gegebenenfalls vorrangig zu behandeln, Ehegatten im Rahmen des Programms für gesteuerte Mobilität vorrangig zu versetzen, sofern geeignete Stellen vorhanden und die Leistungen zufriedenstellend sind, und die Einrichtung von interinstitutionellen Unterstützungsnetzen für Ehegatten an allen Dienstorten zu fördern;
  تطلب إلى الأمين العام مواصلة إسداء المشورة فيما يتعلق بالمستقبل الوظيفي والمساعدة في البحث عن عمل؛ واستطلاع خيارات إتاحة فرص العمل من بعد لأزواج الموظفين؛ وإعطاء أولوية الاعتبار للأزواج فيما يتعلق بفرص العمل الاستشاري، حسب الاقتضاء؛ وإعطاء الأولوية لانتقال الزوجين في إطار برنامج تنقل الموظفين المنظم، رهنا بتوافر وظائف مناسبة وبالأداء المرضي؛ ومساندة إنشاء الشبكات المشتركة بين الوكالات لدعم الأزواج في جميع مراكز العمل؛
• So nutzt etwa Singapur sein fast flächendeckend fertigausgebautes Glasfasernetz für eine ganze Reihe von Maßnahmen, die Arbeitskräfte zur Telearbeit motivieren sollen.
  على سبيل المثال، تسخر سنغافورة شبكة الألياف البصرية التياقتربت من الاكتمال للحد من الازدحام في المناطق الحضرية من خلالتقديم سلسلة من التدابير التي تشجع العاملين على العمل عنبُعد.