Textbeispiele

• Er hat sein Leben der Abstinenz gewidmet.
  قد كرس حياته للزهد.
• Abstinenz hat ihm geholfen, sein Leben zu ändern.
  ساعدته الزهد في تغيير حياته.
• Sie glaubt stark an die Kraft der Abstinenz.
  هي تؤمن بشدة بقوة الزهد.
• Die Abstinenz hat mir dabei geholfen, meinen Fokus zu verbessern.
  ساعدني الزهد في تحسين تركيزي.
• Er betrachtet Abstinenz als Lebensphilosophie.
  يعتبر الزهد فلسفة حياته.
• Zu tief sitzen die schlechten Erfahrungen der letzten Referenden und zu tief hat sich die daraus resultierende politische Abstinenz in die Gemüter der Ägypter eingegraben.
  فالمصريون ما زالوا يتذكرون تجاربهم المريرة مع استفتاءات الرئاسة التي جرت حتى الآن، الأمر الذي غذى لديهم الميل إلى الامتناع والتقوقع على النفس سياسيا.
• Zwar plädierten in den vergangenen Jahrhunderten wiederholt einzelne Gelehrte dafür, den Klerus mit der Führung der Gemeinde zu betrauen, die meisten aber blieben in den Bahnen Scheich Tusis, der im elften Jahrhundert die Abstinenz der Theologen von der Politik theologisch begründete.
  صحيح أن بعض العلماء دعوا في القرون الماضية إلى تكليف رجال الدين بقيادة الأمة ، لكن أغلبهم ساروا في مسار الشيخ الطوسي الذي أعطى في القرن الحادي عشر من أرضية علوم الدين تبريرا لضرورة امتناع رجال الدين عن ممارسة السياسة.
• Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zupraktizieren.
  وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أوالتعفف الرقمي.
• Es wird allgemein akzeptiert, dass häufiger, langanhaltender Cannabis- Konsum die kognitive Funktionsfähigkeitschädigt, diese Auswirkungen jedoch nach einer Abstinenz von 3-12 Monaten verschwinden.
  ومن المقبول عموماً أن تعاطي القِنَّب بشكل متكرر ولفتراتطويلة يضعف الوظائف الإدراكية، ولكن أن هذه التأثيرات يمكن عكسها فيأعقاب الامتناع لمدة ثلاثة أشهر إلى اثني عشر شهرا.
• Abstinenz war dazu bestimmt, Frauen zu schützen, Margaret,... aber die Wahlurne befreit uns.
  الإعتدال كان يعني حماية (النساء، يا (مارغريت لكنّ صناديق الإقتراع ستحرّرنا
• Nicole verlobt sich. Du beschließt, Abstinenz zu geloben.
  نيكول سوف ترتبط, و انت قررت ان تصبح من العذاب
• -Was? Die Abstinenz.
  ماذا ؟
• Ihm müsste die Abstinenz aufgefallen sein.
  أو سيلحظ الإمتناع
• Das passiert, wenn die Schule "Ausschließlich Abstinenz" lehrt.
  هذا ما يحدث عندما تَدرس الإمتناع عن الجنس فقط
• In einem seiner Bücher schreibt er, die Abstinenz hat sein Leben verändert.
  و كيف أن هذا غير حياته الكل يكذب

Synonyme

• Enthaltsamkeit, Entsagung | Keuschheit, Zölibat | Antialkoholismus | Vegetarismus, Veganismus
  نسك ، تعبّد ، عفّ ، تزهّد ، تنسّك ، زهٌد ، ورع ، تقوًى ، خشية ، قلّ ، لان ، زهاد ، ترك

Synonyme

• Abstinenz, Mäßigung, Enthaltung, Askese, Enthaltsamkeit, Entsagung, Genügsamkeit

Beispiele

• Düsseldorf - Nach Jahren nachfragebedingter Abstinenz erhöhen die deutschen Schuhhersteller ihre Preise., Und diese innere Abstinenz machte mich von vornherein zu einem sportiven Versager., Dabei ist es seiner Arbeit zu verdanken, dass sein Verein nach fast zwei Jahren Abstinenz am Mittwochabend wieder in die Champions League zurückgekehrt ist., Erfreulich aus bayerischer Sicht: Traditionsverein TC Bamberg kehrt nach langjähriger Abstinenz in die Eliteliga zurück., Peter Wehrmann, der als Pate verpflichtete Geräuschakrobat, hatte die Abstinenz von Kastagnettenklängen und Aranjuez-Melancholie versprochen., Die dominante Farbe ist jedoch grün: Hanf wächst großflächig in der Levante - Libanons Bauern haben nach Jahren der Abstinenz wieder damit angefangen, großflächig Drogen anzubauen., Zwei Jahre Abstinenz für Berlin sind genug und bis zum 19. August wird im Theater des Westens das Blechspielzeug wieder ausgepackt. max, Nicht einmal schlaflose Nächte plagten ihn vor seinem Comeback nach zweijähriger Abstinenz von der großen Fußballbühne., Leverkusen - Am Ende wurde es noch mal richtig spannend, aber viel besser konnte die Bundesliga-Rückkehr des Klaus Toppmöller nach zweijähriger Abstinenz kaum ausfallen., Angesichts der anhaltenden Abstinenz vieler Investoren bewerten Marktteilnehmer derzeit viele der größeren Kursausschläge als Resultat spekulativer Aktivitäten.

leftNeighbours

• langer Abstinenz, längerer Abstinenz, Jahren Abstinenz, fünfjähriger Abstinenz, vierjähriger Abstinenz, jahrelanger Abstinenz, politische Abstinenz, zweijähriger Abstinenz, einjähriger Abstinenz, dreijähriger Abstinenz

rightNeighbours

• Abstinenz wieder, Abstinenz ausländischer Anleger, Abstinenz kehrt, Abstinenz verordnet, Abstinenz üben, Abstinenz auferlegt, Abstinenz obenan, Abstinenz vom, Abstinenz Abschied nehmen, Abstinenz geübt