Textbeispiele

• Dies wird mit größter Wahrscheinlichkeit ein führendes MNUeinbeziehen, das ein Verhandlungsteam aus Anwälten, Geologen und Finanzanalysten ins Rennen schicken kann, das beispielsweise die Zielkonflikte zwischen Steuern und Förderabgaben versteht undangemessen sprachlich fassen kann.
  مثل هذا العقد الضخم لابد وأن يشتمل على إحدى المؤسسات متعددةالجنسيات الضخمة، القادرة بطبيعة الحال على إرسال فريق تفاوض يتضمنمحامين عالميين، وخبراء في الجيولوجيا، ومحللين ماليينمخضرمين.
• Importierte Technologien sind billig, wenn man ihren Preisin Barrel Öl ausdrückt; daher bringt das Land eine unzureichende Zahl eigener Geologen und Chemikern hervor, von Volkswirten und Juristen gar nicht zu reden.
  ذلك أن المنتجات التكنولوجية المستوردة رخيصة إذا ما حولتأسعارها إلى براميل من النفط، وبهذا فإن الدولة تتسبب في إحداث عجز فيخبراء الجيولوجيا والكيمياء من مواطنيها، فضلاً عن خبراء الاقتصادوالمحامين.
• Geologen sagen nun, dass die Verwerfung, die für den Tsunami 2004 verantwortlich war, wahrscheinlich weiter südlichaufbrechen wird, wodurch für tief gelegene Küstenstädte wie Padangmit 900.000 Einwohnern das hohe Risiko besteht, innerhalb dernächsten 30 Jahre von einem starken Erdbeben und einem Tsunamiheimgesucht zu werden.
  والآن يقول الجيولوجيون إن الصدع الذي تسبب في ذلك التسوناميمن المرجح أن يتسع إلى الجنوب، وهو ما من شأنه أن يعرض المدن الساحليةالخفيضة، مثل مدينة بادانج التي يبلغ عدد سكانها تسعمائة ألف نسمة،لمستوى مرتفع من خطر وقوع زلزال قوي وتسونامي في غضون السنواتالثلاثين القادمة.
• -Bist du Geologe?
  و من انت لتقول ذلك عالم جيولوجيا
• Andy war passionierter Geologe.
  أوه لقد كان أندى يحب الجولوجيا
• Oscar Choi ist abgedreht, aber ein brillanter Geologe.
  إختيار أوسكار , فارغ لكن جيولوجي رائع جداْ
• Ich hab 2 von euren Geologen getroffen.
  فقط وقع في هذا إثنان من جيولوجييك
• - Wer waren diese Leute? Minenarbeiter? - Sieht nach Geologen aus.
  من هؤلاء الناس،؟ هل هم عمّال المناجم؟ يبدون مثل الجيولوجيين.
• Du bist auf der Playboyseite rumgesurft und zufällig bei den Geologen gelandet?
  أم أنك دخلت المجال عن طريق الصدفة؟
• Professor Harry Block, bedeutender Geologe... und Nord-Arizonas erfolgreichster Trainer im Frauenvolleyball.
  الأستاذ هارى بلوك ،عالم جيولوجيا شهير و مدرب فريق الفتيات للكرة الطائرة