Textbeispiele

• Die Sozialwissenschaften sind eine breite Kategorie der Wissenschaften, die sich auf menschliche Gesellschaften und Beziehungen konzentrieren.
  العلوم الاجتماعية هي فئة واسعة من العلوم تركز على المجتمعات البشرية والعلاقات.
• Sozialwissenschaften wie Psychologie, Soziologie und Anthropologie sind entscheidend, um das menschliche Verhalten zu verstehen.
  العلوم الاجتماعية مثل علم النفس وعلم الاجتماع وعلم الإنسان حاسمة لفهم سلوك الإنسان.
• Ich studiere Sozialwissenschaften an der Universität.
  أدرس العلوم الاجتماعية في الجامعة.
• Die Sozialwissenschaften umfassen viele verschiedene Fachbereiche, darunter Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaften.
  تشمل العلوم الاجتماعية العديد من المجالات الفرعية المختلفة، بما في ذلك علم السياسة، وعلم الاجتماع، والعلوم الاقتصادية.
• Die Methoden der Sozialwissenschaften sind vielfältig und kombinieren sowohl qualitative als auch quantitative Ansätze.
  تكون طرق العلوم الاجتماعية متنوعة وتجمع بين النهج النوعي والكمي.
• Die Studie brachte ans Licht, dass in 62 Jahren nicht mehr als 502 Bücher übersetzt wurden - hauptsächlich aus dem Bereich Sozialwissenschaften.
  وكشفت الدراسة عن أن ما تم ترجمته خلال فترة امتدت 62 عاما لم يتجاوز 502 من الكتب فقط تركزت موضوعاتها في العلوم الاجتماعية.
• Ein derartiges Verständnis der menschlichen Natur erforderteinen umfassenden, interdisziplinären Ansatz, der über die Sozialwissenschaften hinausgeht.
  وتحقيق هذا الفهم للطبيعة البشرية يتطلب نهجاً شاملاً متعددالأوجه ويمتد إلى ما هو أبعد من العلوم الاجتماعية.
• Beispielsweise strebt das Benjamin- Franklin- Scholars- Programm der North Carolina State University – ein gemeinsames Projekt des Ingenieurs- College und des College für Geistes- und Sozialwissenschaften – an, „umfassendausgebildete Experten“ hervorzubringen, die gleichermaßen„analytische Problemlöser, ethische Entscheidungsträger undeffektive Kommunikatoren“ sind.
  على سبيل المثال، يسعى برنامج علماء بنيامين فرانكلين التابعلجامعة نورث كارولينا ــ بالتعاون بين كلية الهندسة وكلية العلومالإنسانية وعلوم الاجتماع ــ إلى "تخريج شباب مهنيين واسعي المعرفةويتمتعون بالقدرة التحليلية في حل المشاكل، والقدرة على اتخاذ القرارالأخلاقي، والاتصالات الفعّالة".
• In der Ökonomie sollten, ebenso wie in anderen Sozialwissenschaften, Paradigmen koexistieren können.
  يجب أن تتواجد التناقضات جنباً إلى جنب في الاقتصاديات، مثلهامثل غيرها من العلوم الاجتماعية.
• Eine kürzlich erschienene Studie der chinesischen Akademieder Sozialwissenschaften kommt zu dem Ergebnis, dass das Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land in China das schlimmsteweltweit sei, möglicherweise um ein Geringes geringer als in Simbabwe.
  في دراسة حديثة أجرتها الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية، توصل الباحثون إلى أن الفجوة في الدخول بين المناطق الحضريةوالمناطق الريفية في الصين هي الأسوأ على ظهر الأرض، ولربما تكون أفضلبمقدار طفيف من مثيلتها في زيمبابوي .
• Je vollkommener unsere Sozialwissenschaft, destoirrelevanter unsere politische Analyse.
  وكلما أصبحت علومنا الاجتماعية أكثر اكتمالا، كلما أصبحتحليلنا للسياسات أبعد عن الواقع.
• Es fällt den Sozialwissenschaften schwer, diese These zubelegen.
  وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذهالنظرية.
• In einer „ Sozialwissenschaft“ wie der Ökonomie solltenparteipolitische Bösartigkeiten keinen Platz haben.
  فالواقع أن "العلوم الاجتماعية"، شأنها في شأن العلومالاقتصادية، من المفترض أن تكون متحررة من التحيز الحزبي.
• Dabei mag es sich zwar um eine „ungenaue“ Sozialwissenschaft handeln, doch müssen wir uns die Geschichteansehen, selbst die ferne Vergangenheit, wenn wir andere Beispielefür große Krisen erfassen wollen.
  قد يكون التاريخ علماً اجتماعياً "طيعاً"، ولكن يتعين عليناأن نرجع إليه، بل وحتى التاريخ البعيد، إن كنا راغبين في فهم أمثلةأخرى للأزمات الكبرى.
• Wie beinahe alles in der Sozialwissenschaft wird diese Dynamik indirekt gemessen.
  الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلومالاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر.