Textbeispiele

• Der Frosch sprang ins Wasser.
  الضفدع قفز في الماء .
• Das Kind sprang vom Baum herunter.
  الطفل قفز من على الشجرة.
• Er sprang aus dem Bett, sobald der Wecker klingelte.
  ركض من السرير بمجرد أن رن المنبه.
• Die Katze sprang vom Zaun.
  القطة قفزت من السياج.
• Sie sprang schnell in ihre Kleidung und lief zum Bus.
  ركضت بسرعة إلى ملابسها وركضت إلى الحافلة.
• Am besten nutzt man die Vorteile beider Systeme vielleicht,indem man auf der Tretmühle anfängt, aber abspringen kann, fallsman besonders schnell läuft – das System ist wettbewerbsfreundlich,aber wer besonders innovativ ist, sichert sich eine Zeitlang Gewinne durch ein Monopol.
  ولعل المرء يستطيع أن يفوز بأفضل ما في العالمين إذا بدأ علىجهاز تمرين المشي ولكنه تمكن في الوقت نفسه من القفز إلى خارج الجهازإذا كان يركض بسرعة كبيرة بشكل خاص ــ فالنظام تنافسي، ولكن هؤلاءالذين يتسمون بالإبداع بشكل خاص يتمكنون من تأمين بعض أرباح الاحتكارلبعض الوقت.
• Drück eine Taste oder klicke auf das Flugzeug, um Tux abspringen zu lassen. Drücke eine weitere Taste oder klicke auf Tux, um den Fallschirm zu öffnen.
  انقر زرا أو انقر على الطائرة ليقفز البطريق, انقر ثانية لتفتح المظلة
• lhre Männer werden mit Fallschirmen abspringen.
  لذا الفكرة ببساطة أن رجالنا سيهبطوا بالمظلة
• Ihr meint damit sicherlich, ich muss noch viel höher und kräftiger abspringen, etwa so?
  ساريك شقلبات اخرى
• Was? Wir müssen abspringen.
  - جاك، هذا المسارِ لا يَستطيعُ. . . - الذي؟
• Aber wir sind zu hoch. Wir müssen dem Tank-Flugzeug mitteilen... daß wir bei 1 5.000 Fuß abspringen können.
  لكننا على علو شاهق
• Carver, kannst du dich abspringen? - Und ob ich das kann. Fertig?
  - كارفير، هل يمكنكِ التأرجح؟ - أعتقد أنى أستطيع
• Und wenn wir überJapan abspringen müssen?
  ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟
• Eine C-130? Was wollen die? Sollen wir mit dem Fallschirm abspringen?
  ...طائرة (سي 130)؟ ما يريدون أيريدونا أن نهبط منها بالمظلاّت؟
• Nun, du kannst jetzt nicht abspringen. Du musst diese Arbeit machen.
  حسناً ,لا يمكنك التراجع الأن أريدك أن تُنجح هذا الأمر

Synonyme

• قام ، انتصب ، نهض ، قفز ، نطّ ، نزا ، هجم ، كرّ ، أغار ، سطا ، زو

Synonyme

• lösen, aufgeben, zurückziehen, kündigen, ablösen, losgehen, lockern, distanzieren, abgehen, abfallen

Beispiele

• Und was ist mit denen, die trotzdem abspringen?, Das Land braucht kaum etwas dringender als einen dritten Kanzlerkandidaten, zumal von einer Partei, deren stellvertretender Vorsitzender damit liebäugelt, ob er nicht mit dem Fallschirm über Ramallah abspringen soll, um dort in den Kampf einzugreifen., Der Möllemann würde dann auch mit dem Fallschirm abspringen., Doch die Rettung naht: Der Mitstreiter muss aus beruflichen Gründen kurzfristig abspringen und ein anderer Partner wird zugelost., Dass ihm von den 51 Föderationen im afrikanischen Fußballverband CAF, den er seit 1988 regiert, trotzdem einige abspringen werden, weiß Hayatou., Die CDU befürchtet, dass einige Städte abspringen könnten und der KVR letztlich geschwächt werde., Diese Klientel, so prognostiziert Orth, werde im Verlauf des Modellversuches "abspringen"., Standübungen: tief in die Hocke, Arme nach hinten und - abspringen, ins Leere., Hewitt, Kuerten, Agassi und Grosjean gingen gehandicapt in das Turnier, bei dem die Bälle in diesem Jahr so langsam fliegen und hoch abspringen wie selten, weil die Tage kühl sind., Wer den Tiger reitet, kann nicht abspringen", zitierte der Vorsitzende Richter Michael Meyer am Dienstag im Mannheimer Schwurgerichtssaal ein altes chinesisches Sprichwort.

leftNeighbours

• Fallschirm abspringen, Fallschirmen abspringen, Investoren abspringen, reihenweise abspringen, im letzten Moment abspringen, Zug abspringen, Sponsoren abspringen, Südpol abspringen, wieder abspringen, kurzfristig abspringen

rightNeighbours

• abspringen könnten, abspringen würden, abspringen weil

wordforms

• abgesprungen, abspringen, abspringt, abzuspringen, absprangen, absprang, absprängen, abspringe, abspringst, abspringend, abspränget, absprängest, abspränge, abspringet, abspringest, absprangt, absprangst, absprängst, absprängt