Textbeispiele

• Das Ereignis spielte sich im Stadtzentrum ab.
  وقع الحدث في وسط المدينة.
• Die Diskussion spielte sich hauptsächlich online ab.
  جرت المناقشة بشكل رئيسي على الانترنت.
• Das ganze Drama hat sich in den letzten Wochen abgespielt.
  تفاصيل الدراما تكشفت غلافها خلال الأسابيع الماضية.
• Die Veranstaltung hat sich ohne weitere Probleme abgespielt.
  لقد جرت الفعالية بدون مشاكل أخرى.
• Die Party hat sich in ihrem Haus abgespielt.
  أقيمت الحفلة في منزلها.
• Da diese Beziehungen sich auf vielen Ebenen abspielen, eine Vielfalt von Fragen betreffen und vielen Zwecken dienen, verlaufen sie nicht alle nach einem Muster.
  وحيث أن العلاقات بين الأمم المتحدة والجهات الفاعلة غير الحكومية علاقات تتسم بتعدد المستويات والقضايا والأغراض، فلا يوجد نهج واحد يمكن أن يتبع دون غيره في ممارسة كل هذه العلاقات.
• Aber wie dem auch sei: Für viele Menschen in Deutschlandergeben die kapitalistischen Allokationsprozesse, die sich vorihren Augen abspielen, keinen Sinn.
  وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غيرمفهومة في نظر العديد من الألمان.
• Was hat er Ihnen gesagt? Was soll sich heute in L.A. abspielen?
  اخبريني بما سيجرى اليوم في لوس انجلوس
• Die Invasion wird sich bei Calais abspielen, und zwar unter Patton.
  يبدو أنك تصدق تماماً هذا الهراء أليس كذلك "يوديـل" ؟
• Nichts wird sich jemals abspielen zwischen dir und ihr.
  بينك و بينها, لن يحدث شئ أبدا
• Das wird sich erst beim Abspielen zeigen.
  مّما يعني بأن التصوير معلّق
• lebenszerstörenden, öko-völkermörderischen Dinge, die sich im Moment abspielen, gewissermaßen ein
  المدمرة للحياة، والإبادة البيئية التي تحدث الآن، بطريقة ما،
• Er wäre auch nicht die 5 Etagen nach oben gestiegen, hätte sich nicht die Füße auf der Rosshaar-Matte abgetreten, ein Mitbringsel einer Reise in die Türkei, er wäre also um den Familienabend gebracht, der sich hier abspielen wird.
  ،لم يصعد الخمس طوابق لم يمسح قدميه ،على السجادة المستوردة من تركيا سيصادف إذاً سهرة منزلية خاصة ...ستبدأ أحداثها تحديداً
• Es wird sich in etwa so abspielen.
  هو uh. . . هو سَيُؤدّي شيء مثل هذا.

Synonyme

• sein, geschehen, stattfinden, passieren, erfolgen, abgeben, verlaufen, begeben, ablaufen, abspielen

Beispiele

• Schlachtenlärm und Weltuntergänge sowie alle historischen Ereignisse, die sich geräuschvoll abspielen, sind mir unsympathisch., Anschließend ließ er eine Aufzeichnung abspielen., WamS: Welche Szenarien werden sich dabei abspielen?, Ich hatte oft das Gefühl, dass sich hinter den bürgerlichen Fassaden schreckliche Dinge abspielen., Ein absoluter Renner seitens der Bremer Touristik Zentrale (BTZ) wird sich zu den Festtagen auf dem Bremer Marktplatz abspielen: Stadtführungen., Ihre Mission wird sich in unnachgiebigem, feindseligen Gelände abspielen, gegen einen gefährlichen Gegner., In der Gewissheit des nahen Todes besinnen sich die Protagonisten auf das Wesentliche, die kleinen Begebenheiten, die sich auf ihrem Weg abspielen., Digitale Videos (DVD) und Musik-CDs kann die Bills Box ebenfalls abspielen, und ans Internet passt sie auch - mit Hochgeschwindigkeitsanschluss versteht sich., "Ein Teil der Gestaltung wird sich im kitschigen Bereich abspielen.", Berlin tj - Das Sony-Gerät (380 Euro) kann zum Beispiel DVDs abspielen, aber auch MP3-Dateien und gebrannte Audio- und Daten-CDs.

leftNeighbours

• Dramen abspielen, Audio-CDs abspielen, Musik-CDs abspielen, DVDs abspielen, PC abspielen, Dunkeln abspielen, Audio-CD-Player abspielen, CDs abspielen, Szenen abspielen, Tonband abspielen

rightNeighbours

• abspielen können, abspielen könnte, abspielen kann, abspielen lassen, abspielen würde

wordforms

• abgespielt, abspielt, abspielen, abspielte, abzuspielen, abspielten, abspiele, abspielst, abspielet, abspielest, abspieltet, abspieltest, abspielend