Textbeispiele

• Der Vorwurf des Staatsterrorismus sollte nicht leichtfertig gemacht werden.
  لا يجب إلقاء اتهام الإرهاب الدولي بسهولة.
• Viele Länder werden vom internationalen Tribunal wegen Staatsterrorismus angeklagt.
  تتهم المحكمة الدولية العديد من الدول بالإرهاب الدولي.
• Staatsterrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
  الإرهاب الدولي هو جريمة ضد الإنسانية.
• Die internationale Gemeinschaft muss sich gegen Staatsterrorismus entschieden stellen.
  يجب على المجتمع الدولي أن يقف بحزم ضد الإرهاب الدولي.
• Der Bericht wirft ernsthafte Fragen zum Thema Staatsterrorismus auf.
  يثير التقرير أسئلة خطيرة حول موضوع الإرهاب الدولي.
• Nicht zu Unrecht können die Palästinenser freilich darauf verweisen, dass auch Israel unschuldige Zivilisten verhaftet, verletzt oder tötet. Was manche dazu bringt, von israelischem "Staatsterrorismus" zu sprechen.
  وأيضا يحاجج الفلسطينيون – وبحق - بأن إسرائيل تعتقل وتجرح وتقتل مدنيين أبرياء, وهذا يدفع البعض إلى الحديث عن إرهاب دولة إسرائيلي.
• Schließlich wird die Tötung von unbeteiligten Zivilisten oder die gezielte Liquidierung von potenziellen palästinensischen Attentätern durch Israel von vielen unabhängigen internationalen Beobachtern, ja, von der Mehrheit der Weltgemeinschaft, als völkerrechtswidrig bzw. als Form des Staatsterrorismus definiert und verurteilt.
  فقتل الأبرياء المدنيين والاغتيال المتعمد للفلسطينيين حتى الضالعين منهم في أعمال العنف من قبل إسرائيل يشكلان في نظر العديد من المراقبين الدوليين المستقلين بل وفي نظر أغلبية أمم العالم انتهاكا للقانون الدولي ونمطا من أنماط إرهاب الدولة ينبغي إدانتهما.
• Der Angriff auf den Schiffskonvoi, von Erdogan als "blutiges Massaker" verurteilt, wird als Zeitenwende präsentiert. Von Banditentum, Piraterie, Staatsterrorismus ist die Rede, und auch eine Strafverfolgung gegen die Verantwortlichen wird angekündigt. Erdogan erklärt Israel gegenüber warnend, die Feindschaft der Türkei sei so stark, wie ihre Freundschaft wertvoll sei.
  فهذا الهجوم الذي أدانه أردوغان واعتبره "مذبحة"، بات يُعرض على أنه نقطة تحول في العلاقات بين البلدين. كما أصبح الكلام يدور حول اللصوصية والقرصنة وإرهاب الدولة، وعن ملاحقة المسؤولين عن الهجوم قانونياً وسط تحذيرات أردوغان من اختبار قوة صبر تركيا وعداوتها.
• Es ist an der Zeit, die Debatten über den sogenannten "Staatsterrorismus" einmal auszuklammern.
  ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى ”إرهاب الدولة“.