Textbeispiele

• Das Patriarchat ist ein sozialsystem, das von Männern dominiert wird.
  البطريركية هي نظام اجتماعي يسيطر عليه الرجال.
• Im Patriarchat haben Männer die Entscheidungsgewalt in der Familie.
  في البطريركية، الرجال هم من لديهم القرار في الأسرة.
• Die patriarchale Struktur unserer Gesellschaft ist tief verwurzelt.
  البنية الأبوية لمجتمعنا متجذرة بعمق.
• Feministinnen kämpfen gegen die Unterdrückung durch das Patriarchat.
  تكافح النسويات ضد القمع المستمر من خلال البطريركية.
• Das Patriarchat ist nicht nur für Frauen schädlich, sondern auch für Männer.
  البطريركية ضارة ليس فقط بالنساء بل أيضاً بالرجال.
• Es muss deshalb darum gehen, das Patriarchat abzuschaffen – nicht um neue Hierarchien aufzubauen, sondern um echte Beziehungen der Reziprozität herzustellen, zwischen menschlichen Wesen.
  ولذلك يجب أن يتعلَّق الأمر بإلغاء السلطة الأبوية - ليس من أجل إقامة سلسة مراتب جديدة، بل من أجل إنشاء علاقات تبادل حقيقية بين بني البشر.
• Angesichts der tief verwurzelten Geschlechtertrennung undder Dominanz des Patriarchats scheint dieses Ergebnis ein starkes Bedürfnis nach mehr individueller Wahlmöglichkeit bei Entscheidungen zu offenbaren, die traditionell der Familieobliegen.
  وإذا وضعنا في اعتبارنا الفصل الراسخ بين الجنسين والهيمنةالتامة للآباء هناك، فيبدو أن نتيجة الاستطلاع هذه تكشف عن رغبة شديدةفي الحصول على المزيد من الحرية الفردية في الاختيار فيما يتصل بقراريرجع اتخاذه تقليدياً إلى الأسرة.
• Als ich aufs College ging, war die feministische Lösung fürdas „ Patriarchat“ eine imaginäre Welt ohne Hierarchien, in der die Menschen den ganzen Tag redeten und emotionale Bindungenschufen.
  حين كنت طالبة في الكلية، كان الحل النسائي لمسألة "السلطةالأبوية" يتلخص في عالم وهمي خالٍ من التسلسل القيادي، حيث يعبر الناسعن مشاعرهم طيلة اليوم ويخلقون الروابط العاطفية.
• Trotz der vor kurzem erfolgten Rückgabe der Ikone der„ Gottesmutter von Kazan“ an Russland, die einst in Johannes Pauls Schlafzimmer hing, bleiben die Beziehungen zwischen dem Vatikan unddem Patriarchat weiterhin angespannt.
  على الرغم مـن استرجاع روسيا مؤخراً لأيقونة سيدة قازان التيكانت معلقة ذات يوم فـي غرفة نوم يوحنا بولس، إلا أن العلاقات بينالفاتيكان والبطريركية مـا زالت متوترة.
• Im März 2004 veröffentlichte die Abteilung für Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats eine für alleüberraschende Stellungnahme.
  ففي مارس من عام 2004 أصدر قسم العلاقات الخارجية ببطريركيةموسكو بياناً أدهش الجميع.
• Militarismus und Patriarchat sind unlösbar miteinanderverbunden, und beide sehen Männlichkeit als das Gegenteil von Weiblichkeit an.
  هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكلمنهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة.
• Wir sind momentan Zeugen einer fortschreitenden Schwächungdes Patriarchats, die durch eine Verschiebung von dertraditionellen Großfamilie hin zur kleineren Kernfamilieuntermauert wird.
  ونحن الآن نشهد ضعفاً تدريجياً للسلطة الأبوية بفضل التحول منالأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.
• Der erste türkische Herrscher über das Ökumenische Patriarchat war Mehmed II., jener osmanische Sultan, der Konstantinopel im Jahr 1453 erobert hatte.
  فكان أول حاكم تركي يفرض سلطانه على البطريركية المسكونية هومحمد الثاني ، السلطان العثماني الذي فتح القسطنطينية في عام 1453.وتماشياً مع التقليد الإسلامي المتمثل في تقبل "أهل الكتاب"، منحالسلطان الشاب البطريركية العفو.
• Im Einklang mit der islamischen Tradition des Respekts vor„ Schriftbesitzern“ gewährte der junge Sultan dem Patriarchat Amnestie. Außerdem überantwortete man der Institution viele Privilegien und Befugnisse – in keinem geringerem Ausmaß als diesunter den byzantinischen Kaisern der Fall war. Armenier und Judenkamen später in den Genuss der gleichen Autonomie.
  كما أعطى المؤسسة العديد من المزايا والسلطات، التي لم تكنبأي حال من الأحوال أقل من تلك التي حصلت عليها تحت حكم الأباطرةالبيزنطيين. وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر منالحريات.
• Woran sich die Türken allerdings sehr wohl erinnern, istder von ihnen so empfundene „ Verrat“ der anderen Bestandteile des Reiches, vor allem jener des Ökumenischen Patriarchats. Diesesbegrüßte den Einmarsch griechischer Truppen im Jahr 1919 in Westanatolien.
  ولكن ما يتذكره الأتراك رغم ذلك هو "الخيانة" المفترضة منجانب بقية عناصر الإمبراطورية، وخاصة خيانة البطريركية المسكونية،التي هللت للجيوش اليونانية التي اجتاحت غرب الأناضول في عام1919.