Textbeispiele

• Die Stelle sollte klar in der Stellenbeschreibung definiert werden.
  يجب أن تكون الوظيفة محددة بوضوح في وصف الوظيفة.
• Die Stellenbeschreibung enthält Aufgaben und erforderliche Kompetenzen.
  وصف الوظيفة يتضمن مهام العمل والمهارات المطلوبة.
• Ich habe die Stellenbeschreibung gelesen und bin mir der Anforderungen bewusst.
  لقد قرأت وصف الوظيفة وأعلم بالمتطلبات.
• Die Stellenbeschreibung zeigt die Hauptrollen und Verantwortungen auf.
  وصف الوظيفة يوضح الأدوار والمسؤوليات الرئيسية.
• Die Stellenbeschreibung kann je nach Anforderungen des Unternehmens variieren.
  قد يتغير وصف الوظيفة بناءً على متطلبات الشركة.
• Die Stellenbeschreibung eines der vierzehn Logistikkoordinatoren mag eine Vorstellung davon vermitteln, welcher Arbeitsbelastung der gesamte Dienst zurzeit standhalten muss.
  ويمكن أن يصور توصيف وظيفة أحد منسقي الشؤون التعبوية الـ 14 في دائرة السوقيات والاتصالات عبء العمل الذي تتحمله الدائرة برمتها حاليا.
• Die bezeichnete federführende Stelle hätte die Aufgabe, breit anwendbare Einsatzkonzepte, Stellenbeschreibungen, Personal- und Ausrüstungsbedarf, Berechnungen des kritischen Wegs, Dislozierungszeitpläne, Standarddatenbanken, zivile Verfügungsbereitschaftsabkommen und Listen anderer potenzieller Kandidaten für die betreffende Komponente sowie für die Mitarbeit in den Arbeitsstäben zu erarbeiten.
  وينبغي أن تكون الوكالة الرئيسية مسؤولة عن استنباط مفاهيم عامة للعمليات، وتوصيف الوظائف وتوفير الاحتياجات من الموظفين والمعدات، ووضع الجداول الزمنية للتحرك الحيوي والنشر، وقواعد البيانات الموحدة، والترتيبات الاحتياطية المدنية وقوائم المرشحين المحتملين لذلك العنصر وكذلك ترتيبات وقوائم الاشتراك في فرق العمل المتكاملة.
• In ihrem vor nicht allzu langer Zeit erschienenen Buch The New Division of Labor: How Computers Are Creating the Next Job Market haben die Ökonomen Frank Levy und Richard Murnane auf Grundlage von Stellenbeschreibungen, die bis in die 1960er Jahrezurückreichen, Berufe nach den dafür erforderlichen kognitiven Fähigkeiten kategorisiert.
  في كتاب صدر مؤخراً من تأليف خبيري الاقتصاد فرانك ليفيوريتشارد مورنين تحت عنوان "التقسيم الجديد لفئات العمالة: كيف تعملالحاسبات الآلية على صياغة سوق الوظائف القادم"، يستخدم الكاتبانأوصافاً للوظائف ترجع إلى ستينيات القرن العشرين، ويصنفان الوظائفبحرص تبعاً لنوعية المهارات الإدراكية التي تتطلبها كلوظيفة.
• Der Text des Vertrages von Lissabon ist hinsichtlich der Stellenbeschreibung des Präsidentenamtes bemüht vage formuliert –ein Ansatz, der den Vertragsgestaltern Schwierigkeiten ersparte,aber die Unstimmigkeiten nur auf einen späteren Zeitpunktverschob.
  إن نص معاهدة لشبونة يتسم بالغموض الشديد في وصفه لوظيفة ودورالرئيس ـ وهو التناول الذي وقى واضعي المعاهدة من التعرض للمتاعب،ولكنه لم يعمل في الواقع إلا على تأجيل الخلاف.
• - Kotze aufwischen ... ... steht nicht mehr in meiner Stellenbeschreibung.
  لم يعد تنظيف الكتل من أوصاف عملي
• Es steht nicht in der Stellenbeschreibung, dass du dein Gesicht an Boobie McGees Titten pressen musst.
  لست متأكدة من أن متطلبات عملك تنص على إدخال رأسك بين ثديي إمرأة
• Das stand nicht in meiner Stellenbeschreibung.
  هذا النوع من المهمات لم يكن في توصيف عملي
• Auf gesellschaftliche Events zu gehen, ist eine Art deiner Stellenbeschreibung.
  الذهاب لأحداث اجتماعية ضمن وصفك الوظيفى