Textbeispiele

• Er verbringt den ganzen Tag im Selbstmitleid.
  يقضي اليوم بأكمله في رثاء الذات.
• Es ist wichtig, über deine Gefühle zu sprechen, anstatt in Selbstmitleid zu versinken.
  من الأهمية بمكان الحديث عن مشاعرك بدلًا من الغرق في رثاء الذات.
• Selbstmitleid führt nirgendwohin.
  رثاء الذات لا يؤدي إلى أي مكان.
• Sie hat versucht, aus dem Sumpf des Selbstmitleids herauszukommen.
  حاولت الخروج من مستنقع رثاء الذات.
• Selbstmitleid hindert uns oft daran, unsere Ziele zu erreichen.
  غالبًا ما يمنعنا رثاء الذات من تحقيق أهدافنا.
• Anzeichen einer leichten Depression können Grübeleien übernegative Aspekte an der eigenen Person oder an anderen Menschensein, Gefühle der Verbitterung oder Wut, Selbstmitleid und derständige Wunsch nach Bestätigung durch andere.
  الاكتئاب الخفيف قد يؤدي إلى إطالة التفكير في الجوانبالسلبية لدى الشخص ذاته أو لدى الآخرين، وإلى الشعور بالامتعاض، وتعكرالمزاج أو الغضب معظم الوقت، والشعور بالأسف على النفس، والحاجة إلىالتعزية والدعم من قِـبَل شخص ما بصورة مستمرة.
• Das Verständnis, wie Porno auf das Gehirn wirkt und sichverheerend auf die Männlichkeit auswirkt, ermöglicht es den Menschen, ihre Entscheidungen mit einem besseren Informationsstandzu treffen – anstatt sich sinnlosem Selbstmitleid oder kollektiven Verurteilungen hinzugeben – in einer Welt, die immer mehr hardcoregeworden ist.
  إن فهم الكيفية التي تؤثر بها المواد الإباحية على الدماغوتعيث فساداً في فحولة الرجل كفيل بأن يسمح للناس باتخاذ قرارات أكثراستنارة ـ بدلاً من الانخراط في أحكام جمعية رجعية أو مدمرة للذات ـفي عالم أصبح أكثر إدماناً على المواد الإباحية الأكثر صراحةوغلظة.
• lhr kommt her, vor Wein und Selbstmitleid triefend... um Cäsar zu besiegen.
  لقد اتيت الى هنا للهروب من النبيذ و رثاء الذات- لكى تغزو القيصر-
• Ich darf kein Selbstmitleid hegen.
  لا يجب ان اكون اسفة على نفسى-
• Verborgen, in Mondlicht und endloses Selbstmitleid gehüllt?
  مختبئا تحت ضوء القمر وبين رثاء نفسه؟
• Selbstmitleid! lhr wiederholt Euch! Versucht etwas anderes!
  رثاء الذات,انت تكررين نفسك جدى لوما جديدا-
• Aber du hast nie Selbstmitleid gezeigt.
  لكنك لم تكن تأسف على نفسك أبدا
• Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie zu Selbstmitleid neigen?
  فرانك،هل أخبر أي أحد . . .من قبل بأنّك عِنْدَكَ ميل نحو رثاء الذاتِ؟
• Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie zu Selbstmitleid neigen?
  هل أخبرك شخص ما ان لديك ميل طبيعي لرثاء النفس؟ لا أنت أول واحد
• Wenn der Mann ihn nicht angezeigt ha"tte, ha"tte er sich nicht die Hand gebrochen, die Musik aufgegeben... und Jahre in Selbstmitleid verbracht.
  .وما كان الرجل صاحب الرولز رويس ليوجه له أى إتهامات .و لن يكسر مارتي يده بالتالى لن يعتزل العزف الموسيقى .ولن يضيع عمره في الشعور بالأسف على نفسه