Textbeispiele

• Damit hätte "Takva" die Möglichkeit, eine in der Türkei bedeutsame Kluft zu schließen: die zwischen Kunst und Kommerz.
  وبذلك أتيحت الفرصة أمام فيلم ""تقوى" لردم الصدع الكبير القائم بين الفن والتجارة في تركيا.
• Man kann sich jedoch des Gefühls nicht erwehren, dass Westeuropäer und Amerikaner eifrig bemüht waren, ihre strategische Perspektive des kalten Krieges gegen eine eng auf Handel und Kommerz ausgerichtete Sicht zu tauschen.
  إلا أنه من المستحيل أن ننكر أن شعوب أوروبا الغربية وأميركاكانوا في غاية اللهفة إلى تبديل منظور الحرب الباردة الإستراتيجيبمنظور آخر يركز بشكل محدود على التجارة والاقتصاد.
• Zugleich findet dem Körper entnommenes Gewebe – in Form von Stammzellenlinien, menschlichen Eizellen und anderen „ Produkten“ –als Rohstoff wie jeder andere Eingang in Handel und Kommerz.
  وفي نفس الوقت أصبحت الأنسجة المأخوذة من الجسم داخلة فيالتجارة باعتبارها سلعة مثلها كمثل أي سلعة أخرى، في هيئة خلايا جذعيةوبويضات بشرية، وغير ذلك من "المنتجات".
• Der regimekritische chinesische Künstler Ai Weiwei bringtdie neue Stimmung des allgemeinen und ungemilderten Zynismus aufden Punkt: Um darauf hinzuweisen, dass alle Institutionengleichermaßen suspekt sind, hat er eine Ausstellung mit dem Titel„ Fuck off“ zusammengestellt, in der er Fotografien von sich selbstmit einer obszönen Handgeste vor berühmten Monumenten zeigt: dem Dogenpalast in Venedig, einst die Welthauptstadt des Kommerzes, dem Eiffelturm, dem Weißen Haus und der Verbotenen Stadt in Peking.
  فقد أقام معرضاً تحت عنوان ampquot;كفوا عناampquot; لكييبرهن على أن كل المؤسسات تتساوي في إثارة الشبهات. فعرض صوراًفوتوغرافية لنفسه وهو يؤدي إشارات بذيئة بيديه أمام بعض المعالمالشهيرة: قصر دوجي في مدينة البندقية الذي كان ذات يوم العاصمةالتجارية للعالم، وبرج آيفل في باريس، والبيت الأبيض، والمدينةالمحرمة في بكين.
• In gewissem Maße ist dies immer noch so, aber etwas Entscheidendes hat sich verändert: Fußball ist ebenso wie andere Arten von Kommerz global geworden.
  ولا يزال هذا صحيحاً إلى حد ما، ولكن شيئاً ما بالغ الأهميةتغير: ذلك أن كرة القدم، مثلها في ذلك كمثل أنماط التجارة الأخرى،تحولت إلى العالمية.
• Sie können warten, oder Sie machen eine kommerz.
  انت تستطيع فعل ذلك, او تذهب مع مجموعة هواة وقائد محترف يحمل رخصة
• - Das war Kommerz-Scheiße.
  لقد كانت تفاهة
• Sie können warten, oder Sie machen eine kommerz.
  يمكنك فعلها أو يمكن الإنضمام إلى رحلة تجارية
• Es ist Gesindel, vulgär, ohne jedwede Moral und von unverantwortlichem Kommerz.
  إنهم بالوعة مِن القذارة و التجارة اللامبالية .و الأخلاق المُنحطّة