Textbeispiele

• Der Absender des Briefes ist unbekannt.
  المُرْسِل للرسالة مجهول.
• Der Absender hat die Sendung am Montag verschickt.
  أرسل المُرْسِل الشحنة يوم الاثنين.
• Bitte geben Sie den Namen des Absenders korrekt an.
  يرجى كتابة اسم المُرْسِل بشكل صحيح.
• Der Absender muss für das Paket eine Sendungsverfolgungsnummer haben.
  يجب أن يكون لدى المُرْسِل رقم تتبع للطرد.
• Die Adresse des Absenders befindet sich auf der Rückseite des Pakets.
  عنوان المُرْسِل موجود على الجانب الخلفي من الطرد.
• im Hinblick darauf, dass Absendern und Beförderern kein verbindliches und ausgewogenes allgemeines Regime als Grundlage für die Durchführung von Verträgen über die Beförderung unter Beteiligung verschiedener Verkehrsträger zur Verfügung steht,
  وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم ومتوازن للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل التي تشمل طرق نقل متنوعة،
• im Hinblick darauf, dass Absendern und Beförderern kein verbindliches allgemeines Regime als Grundlage für die Durchführung von Verträgen über die Beförderung auf See unter Beteiligung anderer Verkehrsträger zur Verfügung steht,
  وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل البحري التي تشمل وسائط نقل أخرى،
• „Beförderer“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Absender schlieȣt.
  ”الناقل“ يعني الشخص الذي يبرم عقد النقل مع الشاحن.
• b) „Ausführende Partei“ umfasst nicht Personen, die unmittelbar oder mittelbar von einem Absender, einem dokumentären Absender, der verfügungsberechtigten Partei oder dem Empfänger anstelle des Beförderers verpflichtet werden.
  (ب) ولا يشمل ”الطرف المنفذ“ أي شخص يستعين به، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، الشاحن أو الشاحن المستندي أو الطرف المسيطر أو المرسل إليه، لا الناقل.
• „Absender“ bedeutet eine Person, die einen Frachtvertrag mit einem Beförderer schlieȣt.
  ”الشاحن“ يعني الشخص الذي يبرم عقد النقل مع الناقل.
• „Dokumentärer Absender“ bedeutet eine andere Person als den Absender, die zustimmt, in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument als „Absender“ benannt zu werden.
  ”الشاحن المستندي“ يعني أي شخص غير الشاحن يقبل أن يسمى بـ ”الشاحن“ في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.
• a) eine Person, die im Besitz eines übertragbaren Beförderungsdokuments ist und i) die, sofern das Dokument ein Orderpapier ist, darin als Absender oder Empfänger benannt oder die Person ist, an welche das Dokument ordnungsgemäȣ indossiert ist, oder ii) die, sofern das Dokument ein blanko indossiertes Orderpapier oder Inhaberpapier ist, der Inhaber dieses Dokuments ist, oder
  (أ) الشخص الذي يحوز مستند نقل قابلا للتداول؛ ويذكر في ذلك المستند '1` إذا كان مستندا لأمر، أنه هو الشاحن أو المرسل إليه، أو هو الشخص الذي يظهر إليه ذلك المستند حسب الأصول؛ أو '2` إذا كان ذلك المستند مستندا لأمر مظهرا على بياض أو مستندا لحامله، أنه هو حامله؛ أو
• Alle Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für den Absender oder den dokumentären Absender eine Haftungsbefreiung vorsehen, gelten in jedem auf Vertrag, unerlaubte Handlung oder einen sonstigen Rechtsgrund gestützten Gerichts- oder Schiedsverfahren, das gegen den Absender, den dokumentären Absender oder deren Subunternehmer, Beauftragte oder Bedienstete eingeleitet wird.
  يكون أي حكم في هذه الاتفاقية يمكن أن يوفر وسيلة دفاع للشاحن أو الشاحن المستندي منطبقا في أي دعوى قضائية أو إجراءات تحكيمية تقام، سواء على أساس العقد أو المسؤولية عن التقصير أو غير ذلك، تجاه الشاحن أو الشاحن المستندي أو المتعاقدين معهما من الباطن أو وكلائهما أو مستخدميهما.
• Ungeachtet des Absatzes 1 und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen in Kapitel 4 sowie der Kapitel 5 bis 7 können der Beförderer und der Absender vereinbaren, dass das Laden, Behandeln, Stauen oder Ausladen der Güter durch den Absender, den dokumentären Absender oder den Empfänger erfolgen soll.
  بصرف النظر عن الفقرة 1 من هذه المادة، ودون مساس بسائر أحكام الفصل 4 وبالفصول 5 إلى 7، يجوز للناقل والشاحن أن يتفقا على أن يتولى الشاحن أو الشاحن المستندي أو المرسل إليه تحميل البضائع أو مناولتها أو تستيفها أو تفريغها.
• h) Handlung oder Unterlassung des Absenders, des dokumentären Absenders, der verfügungsberechtigten Partei oder einer anderen Person, für deren Handlungen der Absender oder der dokumentäre Absender nach Artikel 33 oder 34 haftet;
  (ح) فعل أو إغفال من جانب الشاحن أو الشاحن المستندي أو الطرف المسيطر أو أي شخص آخر يكون الشاحن أو الشاحن المستندي مسؤولا عن أفعاله بمقتضى المادة 33 أو المادة 34؛

Synonyme

• مُحَوّل

Synonyme

• Schreiber, Absender, Korrespondent, Briefschreiber, Adressant

Beispiele

• Nun, als Regierungschef, erhält er aus eben dieser hohen Beamtenschaft, deren SPD-Ausrichtung er damals so scharf kritisiert hatte, freiwillige Loyalitätsbekundungen und wundert sich in so manchem Fall über den Absender., Aysle S., Medizinstudentin in Bochum und den Eltern Jarrahs bereits als Braut vorgestellt, hatte nach dem Anschlag die Wohnung gewechselt, das Briefpäckchen ging an den Absender in den USA zurück - wo ihn die Ermittler des FBI öffneten., Der Umschlag trägt, wie der zugestellte Brief an Mehrheitsführer Tom Daschle, denselben Poststempel in Trenton (New Jersey) vom 9. Oktober und denselben Absender ungelenker Handschrift., Derzeit laufen 69 Ermittlungsverfahren gegen die Absender und Verursacher von Fehlalarmen., Die Ermittler gehen davon aus, dass es sich bei dem Absender um eine in den USA lebende Person handelt., Offenbar hatten die Briefe an Leahy und Daschle denselben Absender: Die Handschrift sei ähnlich, und in beiden Fällen sei der gleiche Absender - eine nicht existierende Schule - angegeben, erklärten Mitarbeiter des FBI., FBI-Vizedirektor Van Harp bezeichnete den Absender als "kaltblütigen Mörder"., Ein Tipp von den Anwälten des Informationsdienstes advo-web.net: "Helfen Sie den Verbraucherzentralen, andere Verbraucher zu warnen, indem Sie ermittelte Absender per Fax unter (030)25 800 18 mitteilen"., "Die Absender sind meist kommerzielle Unternehmen, die im Fahrwasser gemeinnütziger Vereine fahren., Auf seltsame Weise gelangte die Post erst jetzt in die Hände des amerikanischen FBI: Da die türkische Freundin seit dem Anschlag nicht mehr unter ihrer Adresse in Bochum lebt, ging das Päckchen als "unzustellbar" an den Absender in die USA zurück.

leftNeighbours

• an den Absender, anonymen Absender, unbekannte Absender, angegebenen Absender, anonyme Absender, anonymer Absender, falschem Absender, fingierten Absender, unbekannten Absender, ungeschickteste Absender

rightNeighbours

• Absender zurückgeschickt, Absender zurückzuschicken, Absender zurückschicken, Absender angegeben, Absender nicht vergessen, Absender unbekannt, Absender versehen, Absender bitte, Absender vermerkt, Absender versehenen

wordforms

• Absender, Absenders, Absendern