Textbeispiele

• Ich plane eine Reise in den Kaukasus.
  أنا أخطط لرحلة إلى القوقاز.
• Die Kaukasusregion ist für ihre beeindruckende natürliche Schönheit bekannt.
  تعرف منطقة القوقاز بجمالها الطبيعي المدهش.
• Er studiert die Geschichte des Kaukasus.
  هو يدرس تاريخ القوقاز.
• Der Kaukasus ist reich an kultureller Vielfalt.
  القوقاز غني بالتنوع الثقافي.
• Wir wanderten durch die atemberaubende Berglandschaft des Kaukasus.
  تجولنا في المناظر الجبلية الخلابة في القوقاز.
• Erst die Einbeziehung des Islam konnte aus dem Vielvölkergemisch des osmanischen Rumpfstaates eine Nation werden lassen, die Kurden, Kaukasier, Albaner, Bosnier, Tartaren etc. zu "Türken" vereinte.
  إذ عبر تفعيل الرابطة التي يكونها الإسلام فقط كان من الممكن التوصل إلى تشكيل أمة من الخليط الإثني المتنوع الذي يكوّن الجسد الذي كانت تقوم عليه الدولة العثمانية؛ أمة يتوحد داخلها كـ"أتراك" الأكراد والقفقاز والألبان والبوسنيون والتتر...إلخ
• Weder Ehemann noch Ehefrau kümmerte es, dass die drei Betrunkenen Kaukasier und Juden drangsalierten. Die Eheleutedrängten einfach auf Anklagen, weil sie als russische Bürgerbelästigt wurden.
  لم ينـزعج الرجل وزوجته حين كانا يشاهدان المخمورين الثلاثةوهم يطاردون القفقازيين واليهود، ولكنهما لم يترددا في توجيه الاتهامرسمياً إلى الثلاثة وقد تحرشوا بهما رغم أنهما مواطنانروسيان.
• Seit dem Tag als Wladimir Putin im Fernsehen davon sprach,alle tschetschenischen Terroristen in der Toilette runterspülen zuwollen, ist der Hass auf die Kaukasier praktisch gesellschaftsfähiggeworden.
  منذ تحدث فلاديمير بوتن على شاشات التلفاز عن صرف كلالإرهابيين الشيشانيين عبر مواسير المجاري، بلغت الكراهية الموجهة نحوأهل القفقاز حدوداً لا يمكن قبولها اجتماعياً.
• Zwischen Russen und jungen Kaukasiern ist ein kaum noch zuüberbrückender Graben entstanden.
  هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلاً تفصل الآن بينالشباب الروسي والقوقازي.
• Junge Moskauer schwenken Plakate mit der Aufschrift “ Niedermit dem Kaukasus!”.. Junge Kaukasier, die sich als Gewinner im Nordkaukasus sehen, verhalten sich auf den Straßen Russlands immerprovokativer und aggressiver.
  فالشباب من سكان موسكو يخرجون في مسيرات حاملين لافتات تقول"اللعنة على القوقاز"، في حين ينظر شباب القوقاز إلى أنفسهم باعتبارهمالجانب الفائز في شمال القوقاز، ويتصرفون على نحو استفزازي وعدائيمتزايد في شوارع المدن الروسية.
• Im Herzen und im Geist entfremden sich beide Seiten, Russenund Kaukasier, immer mehr voneinander.
  وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروسوالقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر.