Textbeispiele

• Es ist Zeit für die Mittagsruhe.
  حان وقت القيلولة.
• Ich werde eine kurze Mittagsruhe machen.
  سأقوم بقيلولة قصيرة بعد الظهر.
• Die Kinder brauchen ihre Mittagsruhe.
  الأطفال يحتاجون إلى قيلولتهم بعد الظهر.
• Die Mittagsruhe ist ein wichtiger Teil des Tages.
  القيلولة بعد الظهر هي جزء مهم من اليوم.
• Ich habe meine Mittagsruhe zu sehr genossen.
  لقد استمتعت كثيراً بقيلولتي بعد الظهر.
• Wieviele Völker haben Wir schon vernichtet! Unsere Strafe kam über sie, als die Menschen nachts schliefen oder während sie ihre Mittagsruhe hielten.
  وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون
• denn Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe .
  « وله الحمد في السموات والأرض » اعتراض ومعناه يحمده أهلهما « وعشيا » عطف على حين وفيه صلاة العصر « وحين تظهرون » تدخلون في الظهيرة وفيه صلاة الظهر .
• Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen , so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts , oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden .
  « وكم » خبرية مفعول « من قرية » أريد أهلها « أهلكناها » أردنا إهلاكها « فجاءها بأسنا » عذابا « بياتا » ليلا « أو هم قائلون » نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومرَّة جاءها نهارا .
• denn Ihm gebührt alles Lob in den Himmeln und auf Erden und am Abend und zu eurer Mittagsruhe .
  فيا أيها المؤمنون سبِّحوا الله ونزِّهوه عن الشريك والصاحبة والولد ، وَصِفوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحقِّقوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله -سبحانه- الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار .
• Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen , so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts , oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden .
  وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم ، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة ، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا . وخَصَّ الله هذين الوقتين ؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد .
• Alle gut erzogenen Mädchen halten Mittagsruhe auf Festen.
  لقد نشأنا على وجوب أخذ الفتيات لقسط من الراحة في الحفلات
• Ich bin nicht müde. Alle gut erzogenen Mädchen halten Mittagsruhe auf Festen.
  لقد نشأنا على وجوب أخذ الفتيات لقسط من الراحة في الحفلات