Textbeispiele

• Könntest du bitte den Schaum vom Kaffee abschöpfen?
  هل يمكنك رجاءً اغراف الرغوة من القهوة؟
• Sie hat mit einem Löffel das Fett vom Bratenjus abgeschöpft.
  لقد أزالت الدهون من صلصة اللحم بالملعقة.
• Er schöpft den Sand ab, um nach Gold zu suchen.
  يستبعد الرمل للبحث عن الذهب.
• Du musst das Öl vom Wasser abschöpfen, um das Schiff zu retten.
  يجب أن تستبعد النفط عن الماء لإنقاذ السفينة.
• Ein Großteil des Gewinns wurde durch die Bank abgeschöpft.
  استبعدت البنك جزءًا كبيرًا من الأرباح.
• Für Banken und ihre Aktionäre scheint zu gelten „bei Kopfgewinnen sie, bei Zahl verlieren wir.“ Folglich reden die Politikerin Nordamerika und Europa nun, wo die Banken wieder Gewinneverzeichnen, über neue Steuern, die diese Gewinne zugunsten der Steuerzahler abschöpfen würden, denn auf dem Höhepunkt der Kriserettete ihre Unterstützung die Banken vor dem Bankrott.
  ومن وجهة نظر البنوك وحاملي الأسهم فإن الأمر يبدو وكأنهميقذفون عملة إلى الهواء فإذا سقطت على وجه يكسبون وإذا سقطت على الوجهالآخر يخسرون. لذا، فمع عودة البنوك إلى تحقيق الربح، بدأ الساسة فيشمال أميركا وأوروبا في التحدث من جديد عن فرض ضرائب جديدة تعمل علىتقليم هذه الأرباح لصالح دافعي الضرائب، الذين كان دعمهم سبباً فيحماية البنوك من الإفلاس في أوج الأزمة.
• Sie schickten mich, um Ace abzusichern. Und damit niemand sich ins Abschöpfen mischte.
  "أرسلوني هناك لأجل ألا يعبث أحد مع "أيس و لحماية مكاسبهم
• Sogar John Nash, der das Abschöpfen organisierte, er wußte, daß man nicht viel tun konnte.
  حتى جون نانسي الذي كان يدير العملية,كان يعرف أنه شيئ لا بد منه
• Wozu abschöpfen, wenn wir selber abgeschöpft werden? Es widerspricht dem Zweck unseres Tuns.
  كيف يحتالون علينا و نحن اللصوص؟ هذا يفسد كل ما نقوم به هناك
• -Als es so aussah, als kriegten sie... 25 Jahre Haft nur für das Abschöpfen eines Casinos, krank oder nicht, war es klar, daß Leute umgelegt werden würden.
  و عندما بدا أنهم قد يحكم عليهم 25 أو مدى الحياة لسرقتهم كازينو سواء أكانوا مرضى أم لا,كانوا سيسجنون
• Ida! Steck deine Finger beim Abschöpfen nicht in die Sahne.
  - ايدا . لا تدخل اصبعك في الكريمه
• Ida! Steck deine Finger beim Abschöpfen nicht in die Sahne.
  يا (إيدا) ، لا تغرزي ابهامكِ في القشطة وأنتِ تستخلصيها
• Während wir den Rahm abschöpfen, schließen wir die Schlusslichter der Branche kurz.
  بينما نحن نَشتري الأعلى، نحن shorting الذي أفقر مؤدّون في ذلك القطاعِ.

Synonyme

• klären, abschöpfen, absahnen, entfetten, abschäumen

Beispiele

• Auch die Telekom will noch Kapital abschöpfen., Die Polizei will dieses Kriminalitätsfeld verstärkt bekämpfen und unter anderem auch illegal erwirtschaftete Gewinne aus diesem Bereich abschöpfen., Die Polizei will die Zwangsprostitution verstärkt bekämpfen und illegal erwirtschaftete Gewinne aus diesem Bereich abschöpfen, Wer nur Fördermittel abschöpfen will, hat keine Chancen.", Stoiber kann es nur mit uns schaffen, weil wir die Nichtwähler integrieren und die politikverdrossene Mitte abschöpfen", sagt Norbert Frühauf., Stellung beziehen, Profil entwickeln und Synergiepotenziale der Innenstadt abschöpfen - die Konzepte von JOOP!, GAP und Esprit sind aus der deutschen Großstadt-City nicht wegzudenken., Irgendwer muss den Wertzuwachs, diese Knappheitsrente, abschöpfen., Ferner wollten sie Journalisten abschöpfen, die engen Kontakt zu hohen Politikern pflegten.", Noch heute wird gerätselt, ob sie sich wissentlich oder arglos abschöpfen ließ., "Zudem soll der Polizei das Geld zugute kommen, das diem Ermittler im Bereich der Organisierten Kriminalität abschöpfen". lby/seb

leftNeighbours

• Kaufkraft abschöpfen, Fett abschöpfen, Rahm abschöpfen, Mehrwert abschöpfen, Mehrerlöse abschöpfen, Markt abschöpfen, Gewinne abschöpfen, Schaum abschöpfen, für sich abschöpfen, Marktes abschöpfen

wordforms

• abgeschöpft, abschöpfen, abzuschöpfen, abschöpft, abschöpfte, abschöpften, abschöpfe, abschöpfet, abschöpfest, abschöpftet, abschöpftest, abschöpfst, abschöpfend