-
Der Originaltext des Buches ist auf Deutsch.
النص الأصلي للكتاب باللغة الألمانية.
-
Ich brauche den Originaltext dieses Dokuments.
أحتاج إلى النص الأصلي لهذا الوثيقة.
-
Der Originaltext ist oft schwer zu verstehen.
غالبًا ما يكون من الصعب فهم النص الأصلي.
-
Sie hat den Originaltext ins Arabische übersetzt.
لقد ترجمت النص الأصلي إلى العربية.
-
Die Bedeutung kann sich im Originaltext verändern.
قد يتغير المعنى في النص الأصلي.
-
Der manipulative Umgang mit dem Koran ist denn auch subtiler als eine offen zerstörerische Geste. Selbstverständlich werden die im Zusammenhang mit Jihad und Intoleranz immer wieder zitierten Suren auch hier bemüht – wobei sich zumindest in zwei Fällen der Vergleich mit dem Originaltext lohnt. Beim 60. Vers der 8. Sure, der zur Mobilmachung gegen die Ungläubigen aufruft, um diese "in Schrecken zu setzen", steht im Arabischen das Verb "turhibuna".
تناول القرآن بتلاعب أسهل من القيام بعمل تدميري واضح. وبطبيعة الحال يستعان هنا بالآيات التي لها علاقة بالجهاد وعدم التسامح والتي يتكرر الاستشهاد بها، حيث توجد حالتان على الأقل تفيد فيهما المقارنة مع النص الأصلي: في الآية 60 من سورة 8 (سورة الأنفال) التي تدعو إلى التعبئة ضد "الكفار" من أجل " بث الرعب فيهم" حيث يوجد في نص الآية باللغة العربية فعل "ترهبون".
-
Nein, das ist der Originaltext.
هذا الصندوق يحتفظ بأغلى معروضاتنا
-
Sendak wird den Originaltext auf Hebräisch lesen, und die anderen sprechen ihn mir nach, im Wechsel.
سنداك) سيقرأ النصّ الأصليّ بالعبرية) والقيّ سيردّدون معي بالإنجليزية نتضرّع الى الله ليجيبنا