Textbeispiele

• Ich muss das alte Holzmöbel abschleifen, um es zu restaurieren.
  يجب علي صقل الأثاث الخشبي القديم لترميمه.
• Er hat die Klinge seines alten Schwertes abgeschliffen.
  قام بصقل شفرة سيفه القديم.
• Nachdem er den Stein abgeschliffen hatte, wurde er unglaublich glänzend.
  بعد أن صقل الحجر، أصبح براقا بشكل لا يصدق.
• Sie haben den Marmorboden professionell abschleifen lassen.
  لقد قاموا بصقل الأرضية الرخامية بطريقة احترافية.
• Bevor du das Holz lackierst, musst du es gut abschleifen.
  قبل أن تدهن الخشب، يجب عليك صقله جيدا.
• Ist man zu tief, wird der Asphalt einen bis auf die Knochen abschleifen.
  واطية جدا، وسيطحنك الرصيف إلى فتات

Synonyme

• رقّق ، لمّع ، شحذ ، رهف ، ملّس ، نعّم ، جلا ، هذّب ، نمّق ، ملس ، نعم ، نعومة ، ملاسة ، لين ، طراوة ، إرهاف ، تلميع ، جلي

Synonyme

• ausgleichen, ebnen, schleifen, glätten, polieren, egalisieren, walzen, begradigen, planieren, nivellieren

Beispiele

• Freund Rotter mag seiner Begeisterung freien Lauf lassen, wir werden nachträglich die Spitzen, die den Staatsanwalt zu empfindlich stacheln, schon abschleifen.", "Darüber wurde er sehr ärgerlich und wütend, biß die Zähne zusammen: "Was willst du dich damit abschleifen?, Manches Eckige, Erdige wird sich abschleifen, um dem Sinnigen Platz zu machen.", Es würde sich, meinte er, im Lauf der Zeit abschleifen oder doch nur am richtigen Platz zur Anwendung kommen., Selbst ihre verschiedenen albanischen Dialekte mussten sie etwas abschleifen, bis sie sich gegenseitig problemlos verstanden., Die soziale Spannung dieses Films wird durch Kompromisse im Stil ausgeglichen, die alles Eckige abschleifen., Besonders eigentümlich wirken die Stoiberschen "Ähs", die er sich neuerdings hat abschleifen lassen wie andere Leute die Zähne., Er ließ sich bei örtlicher Betäubung und vollem Bewusstsein den Kehlkopfknorpel abschleifen und sprach dabei ohne Unterlass, damit eine Verletzung der Stimmbänder sofort bemerkt worden wäre., Und drittens ist das Deutsche eine lebende Sprache, in deren weiterer Entwicklung sich manche Unregelmäßigkeit gewiss noch abschleifen wird., Auch die größten Skeptiker hätten nicht erwartet, dass sich das Profil der Grünen neben dem alles umarmenden Kanzler Schröder so schnell abschleifen würde.

leftNeighbours

• Kanten abschleifen, etwas abschleifen

wordforms

• abgeschliffen, abschleifen, abzuschleifen, abschleift, abschliffen, abschleife, abschliff, abschleifend, abschliffet, abschliffest, abschliffe, abschleifet, abschleifest, abschlifft, abschliffst, abschleifst