Textbeispiele

• Die Qualitätssicherung ist ein zentraler Bestandteil unseres Produktionsprozesses.
  ضبط الجودة هو جزء أساسي من عملية الإنتاج لدينا.
• Unser Ziel ist es, durch Qualitätssicherung eine konstant hohe Produktqualität sicherzustellen.
  هدفنا هو ضمان جودة المنتج عالية الثبات من خلال ضبط الجودة.
• Qualitätssicherung umfasst alle organisatorischen und technischen Maßnahmen zur Sicherung der Produktqualität.
  ضبط الجودة يشمل جميع الإجراءات التنظيمية والتقنية لضمان جودة المنتج.
• Durch ständige Verbesserung unserer Qualitätssicherung streben wir nach Perfektion.
  من خلال التحسين المستمر لضبط الجودة لدينا، نسعى إلى الكمال.
• Die Mitarbeiter im Bereich Qualitätssicherung sind für die Einhaltung der Qualitätsstandards verantwortlich.
  الموظفون في قسم ضبط الجودة مسؤولون عن الالتزام بمعايير الجودة.
• Um diese Risiken mindern zu helfen, unternahm die Hauptabteilung einige Schritte wie die Schaffung einer Sektion für Qualitätssicherung und Informationsmanagement.
  وقد اتخذت إدارة عمليات حفظ السلام خطوات للمساعدة في تخفيف تلك المخاطر مثل إنشاء قسم لضمان الجودة وإدارة المعلومات.
• Es ist in der Tat entscheidend, dass der Ruf der Vereinten Nationen nicht durch mangelnde Qualitätssicherung gefährdet oder geschädigt wird.
  ومن الأهمية الحاسمة حقا عدم المساس بسمعة الأمم المتحدة أو تعريضها للضرر من جراء عدم تركيز على ضمان النوعية.
• Die Aufschlüsselung der besonders bedeutsamen Empfehlungen zeigt, wie breit gefächert und mannigfaltig die Aufsichtstätigkeit des AIAD und die Empfehlungen sind, die es zur Förderung größerer Rechenschaftspflicht, erhöhter Effizienz und besserer Qualitätssicherung bei den Vereinten Nationen abgibt.
  ويُظهر توزيع التوصيات الجوهرية اتساع نطاق وتعدد أوجه العمل الرقابي الذي يقوم به مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتوصيات الصادرة عنه سعيا إلى زيادة تعزيز المساءلة والكفاءة وإدارة الجودة في الأمم المتحدة.
• Der hochrangige Beirat für Veröffentlichungen hat sich nicht als wirksames Instrument zur Qualitätssicherung und Prozesskontrolle erwiesen.
  كما أن مجلس المنشورات الرفيع المستوى لم يثبت فعاليته كأداة لكفالة جودة النوعية والتجهيز.
• Technologien wie MRI können zur Planung der Operation, zur Resektionskontrolle und zur Qualitätssicherung hilfreichsein.
  ان التقنيات مثل الرنين المغناطيسي يمكن ان تساعد في التخطيطالجراحي والتحكم في البتر وضمان الجودة.
• Ich sollte vielleicht erwähnen, dass es bei Nav Guide üblich ist, sämtliche Gespräche zur Qualitätssicherung aufzuzeichnen.
  علي أن آتي على ذكر ...أنّه من حق سياسة نظام الملاحة القيام بتسجيل جميع المُحادثات .لتأكيد الجودة
• Ich bin Ingenieur in der Qualitätssicherung.
  .أنا مهندس ضمان النوعيّة