-
Die Schreckensmeldung über das Erdbeben schockierte die ganze Nation.
صدمت الخبر السيء عن الزلزال الأمة بأكملها.
-
Sie brachte die Schreckensmeldung über den Verlust unseres geliebten Großvaters.
جاءت بالخبر السيء عن فقدان جدي الحبيب.
-
Nach dieser Schreckensmeldung konnte er nicht mehr ruhig schlafen.
بعد هذا الخبر السيء، لم يستطع النوم بسكينة أكثر من ذلك.
-
Der Reporter musste eine Schreckensmeldung über den Flugzeugabsturz veröffentlichen.
كان على المراسل نشر خبر سيء حول تحطم الطائرة.
-
Die Schreckensmeldung vom Tod ihres Mannes traf sie wie ein Schlag.
صدمتها الخبر السيء عن وفاة زوجها كما لو كانت ضربة.
-
Parallelgesellschaften, national befreite Zonen, Ehrenmorde, Rütli-Schule, Neonazis, muslimische Machojungs – jede Woche neue Schreckensmeldungen aus den Niederungen der Republik.
حيث يجري الحديث إما عن "المجتمعات الموازية" أو "المناطق المحررة قوميا" أو أعمال القتل بدافع "الشرف" أو حول ظاهرة الشغب في مدرسة روتلي في برلين أو عن النازيين الجدد أو حول الشبان المسلمين المتشدقين بعظمة رجولتهم.
-
Doch die Schreckensmeldungen hören mit ihrem Tod nicht auf.
ورغم ذلك الكارثة لا تنتهي بوفاتهم