-
Der Abschaum war sichtbar auf der Oberfläche des Teiches.
كان الرغوة مرئياً على سطح البركة.
-
Ich muss den Abschaum von meiner Suppe entfernen.
يجب أن أزيل الرغوة من حساءي.
-
Die Wellen brachten Abschaum an den Strand.
جلبت الأمواج الرغوة إلى الشاطئ.
-
Sie benutzte einen Löffel, um den Abschaum abzuschöpfen.
استخدمت ملعقة للتخلص من الرغوة.
-
Manchmal sammelt sich Abschaum auf der Oberfläche des Kaffees.
أحيانًا يتجمع الرغوة على سطح القهوة.
-
Sarkozy hat damit geprahlt, dass er als Innenministerzehntausende von illegalen Einwanderern ausgewiesen hat, und im Jahr 2005 bezeichnete er die muslimischen Randalierer in den Vorstädten als „ Abschaum“.
حيث يتباهى ساركوزي بطرده لعشرات الألوف من المهاجرين غيرالشرعيين حين كان وزيراً للداخلية، وفي العام 2005 وصف مثيري الشغبالمسلمين في الضواحي بالحثالة.
-
Sie sind der menschliche Abschaum, nicht die Vereinigten Staaten von Amerika und nicht unsere Soldaten und Gefängniswachen."
وهم الأطلال البشرية، وليست الولايات المتحدة الأميركية أوجنودنا أو حراس السجون ".
-
Da ergriff sie zu Recht der Schrei , und so machten Wir sie zu Abschaum . Weg darum mit dem ungerechten Volk !
« فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين .
-
Da ergriff sie zu Recht der Schrei , und so machten Wir sie zu Abschaum . Weg darum mit dem ungerechten Volk !
ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح ، أهلكهم الله بها ، فماتوا جميعًا ، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء ، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله ، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم ، فيحل بهم ما حل بسابقيهم .
-
Mit diesen Flüchtlingen kam der Abschaum Europas nach Casablanca.
،مع هؤلاء اللاجئين .نزحت حثالة أوروبا للدار البيضاء
-
Das ist elternloser Abschaum. Sei gewarnt.
انهم منبوذون ومجهولى الاب والام
-
Er ist Abschaum, Lara.
انه ليس سوى قمامة .. لارا
-
Ja. Abschaum.
- نعم - قمامة
-
Maul halten, Sie Abschaum!
...سيدى !أخرس أيها القذر
-
Zum Nutzen von solchem Abschaum wurde die Agrarreform eingeführt.
وكان من فائدة حثالة كهذا أن تم فرض الاصلاح الزراعي
-
Die praktizierende Psychologin schaut kaum noch hoch, wenn aus einem vorbeifahrenden Auto "Verräter, Abschaum, fahrt zur Hölle!", Die Profession ist der Tod, die Frauen von Vater und Großvater haben Selbstmord begangen, Schwarze sind Abschaum., In einer weiteren gehts um die Todesstrafe und man hört den TV-Präsidenten: Hey, du Abschaum du, bist du bereit, durch eine Injektion zu sterben oder vielleicht hättest du lieber die Gaskammer?, Die Häuser der ehrwürdigen Palazzi waren mit faschistischen Plakaten bepflastert, in denen die Schwulen als "Abschaum" bezeichnet und mit Kinderschändern gleichgesetzt wurden., Sie riechen die Richtung des Windes und sangen ihn in ihre Segel, und der Abschaum des Journalismus warf sich mit Mordsgewalt auf das Patriotische., Sozusagen in regelmäßigen Zwischenräumen bespritzte ihn irgend ein Abschaum der Literatur mit dem Makel der Rachsucht oder der Gewinnsucht oder mit irgend einer über alles Erdenken niederträchtigen Unterstellung., Als für ihn die Zeit kam, die Schule zu besuchen, erhielt er dort zu den zwei schönen Namen, die er schon hatte, einen dritten: "der Abschaum", und tat, was in seinen Kräften lag, um ihn zu rechtfertigen., Schwache und sorglose Regenten verdienen ihr gewöhnliches Schicksal, von dem Abschaum des menschlichen Geschlechtes umgeben zu sein., Einer solchen Unthat war nur ein Abschaum der unmenschlichsten Laster fähig!, Ich will nicht anführen, daß in den Stücken des Menander noch so mancher zynische Philosoph, noch so manche Buhlerin mit Namen genennt ward; man könnte antworten, daß dieser Abschaum von Menschen nicht zu den Bürgern gehört.