Textbeispiele

• Die internationale Gemeinschaft setzt sich dafür ein, die Konfliktparteien zu entwaffnen.
  تُسعى المجتمع الدولي لجرد أطراف النزاع من السلاح.
• Die Regierung verspicht, die Terrorgruppen abzurüsten.
  تتعهد الحكومة بجرد الجماعات الإرهابية من السلاح.
• Das Abrüsten aller militanten Gruppen ist ein wichtiger Schritt zur Friedenserreichung.
  جرد كل الجماعات المتشددة من السلاح هو خطوة مهمة نحو تحقيق السلام.
• Das Hauptziel der Friedensverhandlungen ist es, die Rebellen abzurüsten.
  الهدف الرئيسي لمفاوضات السلام هو جرد الثوار من السلاح.
• Wir können keinen Frieden erreichen, bevor wir die kriegführenden Parteien abrüsten.
  لا يمكننا تحقيق السلام قبل أن نجرد الأطراف المتقاتلة من السلاح.
• Sie können jedoch nicht unbegrenzt fortgesetzt werden. Irak muss abrüsten.
  غير أن تلك العمليات لا يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.
• Noch unwahrscheinlicher ist, dass China oder Russland im Interesse einer atomfreien Welt abrüsten würden.
  بل إن الأمر الأبعد احتمالاً هو أن تبادر الصين أو روسيا إلىنزع سلاحها النووي من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.
• Diese Position ist sinnlos, da erstens Israel niemalseinseitig abrüsten würde, und es zweitens ohne normalezwischenstaatliche Beziehungen in der Region nicht möglich ist,über solche wichtige Themen ernsthaft zu verhandeln.
  وهذه أيضاً ممارسة عقيمة، ليس فقط لأن إسرائيل لن تنزع سلاحهامن جانب واحد، بل وأيضاً لأن غياب العلاقات الطبيعية بين الدول فيالمنطقة يعني استحالة الانخراط جدياً في حوار فعّال حول هذه القضاياالحيوية.
• Fayed hat mir gesagt, dass du deine Organisation abrüsten wolltest.
  فايد) اخبرنى أنك اردت نزع سلاح منظمتك)
• Interkontinentalraketen sind schneller, aber man muss sie auf- und abrüsten..
  هنالك صاروخ "ICBM's" سريع ولكن يجب عليك إطلاقه من أعلى واسفل

Synonyme

• abbauen, abnehmen, entwaffnen, demontieren, abrüsten, demobilisieren

Beispiele

• Die irakische Regierung müsse vollständig abrüsten und alle Gründe für einen Krieg eliminieren, forderte er auf dem Petersplatz., Es gebe nur "wenig Hoffnung", dass Saddam Hussein abrüsten werde, sagte Bush in seiner wöchentlichen Radioansprache., Der Irak müsse entweder abrüsten oder er werde entwaffnet, sagte der Präsident in seiner kurzen Rede weiter., US-Präsident George W. Bush hatte am Donnerstag angedeutet, ein bewaffneter Konflikt im Irak könne bevorstehen, sollte das Land nicht abrüsten., In einer Meldung der staatlichen Nachrichtenagentur KCNA hieß es, das Land werde weiterhin nicht abrüsten, wenn es keine Verhandlungen mit den USA gebe., "Der Irak darf keine Massenvernichtungswaffen haben, er muss abrüsten", sagte Fischer nach dem Gespräch., "Die alte Debatte, ob Saddam abrüsten wird oder nicht, ist für ihn längst vorbei", sagte ein hochrangiger Mitarbeiter Bushs über den Präsidenten gegenüber der "Washington Post"., Klar sei, dass Irak abrüsten müsse, sagte Fischer, der sich am Rande einer Sitzung des EU-Reformkonvents äußerte., "Wir werden ihn jetzt abrüsten", fügte er hinzu., "Wir werden ihn abrüsten" Auch die US-Regierung machte am Freitag erneut deutlich, was sie von Saddams Ankündigung hält.

leftNeighbours

• verbal abrüsten, Irak abrüsten, muss abrüsten, Atomwaffen abrüsten, vollständig abrüsten, friedlich abrüsten, Saddam abrüsten, freiwillig abrüsten, Saddam Hussein abrüsten

wordforms

• abgerüstet, abrüsten, abzurüsten, abrüstet, abrüste, abrüstete, abrüsteten, abrüstetet, abrüstetest, abrüstest, abrüstend