Textbeispiele

• Die Sicherheit unseres Teams hängt von der Zuverlässigkeit der Schutzeinrichtung ab.
  أمان فريقنا يعتمد على موثوقية معدة الحماية.
• Ich habe eine Schutzeinrichtung an der Maschine installiert.
  لقد قمت بتركيب معدة حماية على الآلة.
• Die Schutzeinrichtung muss regelmäßig gewartet werden.
  يجب صيانة معدة الحماية بانتظام.
• Bitte überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Schutzeinrichtung.
  الرجاء التحقق من سلامة تشغيل معدة الحماية.
• Ohne eine geeignete Schutzeinrichtung kann es zu Unfällen kommen.
  قد تحدث حوادث بدون معدة حماية مناسبة.
• Diese Hilfe und Unterstützung umfasst medizinische Versorgung, rechtliche Dienste, Unterstützung bei der Verarbeitung der psychischen und sozialen Folgen des Erlebten sowie nach Bedarf materielle Soforthilfe wie Nahrungsmittel, Kleidung, Notunterkunft oder Unterbringung in einer Schutzeinrichtung.
  وتشمل هذه المساعدة وهذا الدعم الرعاية الطبية والخدمات القانونية والدعم اللازم للتصدي للآثار النفسية والاجتماعية المترتبة على تلك التجربة والرعاية المادية الفورية من قبيل الغذاء والملبس والمأوى الآمن وملجأ للطوارئ، حسب الاقتضاء.
• Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die körperliche, kognitive und psychische Genesung, die Rehabilitation und die soziale Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen, die Opfer irgendeiner Form von Ausbeutung, Gewalt oder Missbrauch werden, zu fördern, auch durch die Bereitstellung von Schutzeinrichtungen.
  تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة لتشجيع استعادة الأشخاص ذوي الإعاقة عافيتهم البدنية والإدراكية والنفسية، وإعادة تأهيلهم، وإعادة إدماجهم في المجتمع عندما يتعرضون لأي شكل من أشكال الاستغلال أو العنف أو الاعتداء، بما في ذلك عن طريق توفير خدمات الحماية لهم.
• Das ist so etwas wie die letzte Zuflucht für die Kinder, wenn sie hier oder bei den anderen Schutzeinrichtungen kein Bett kriegen.
  .إنّه نوع من الملاذ الأخير لبعض الفتيان إذا لم يتمكنوا من الحصول على سرير هنا أو الملاجئ الأخرى