Textbeispiele

• Er hat den Wehrdienst abgeleistet.
  أدى الخدمة العسكرية.
• Mein Bruder hat seinen Militärdienst bereits geleistet.
  أخي قد أدى الخدمة العسكرية بالفعل.
• Im letzten Jahr hat sie ihren Wehrdienst abgeleistet.
  أدت خدمتها العسكرية في العام الماضي.
• In meinem Land ist es üblich, dass junge Männer ihren Militärdienst ableisten.
  في بلدي ، من الشائع أن الرجال الشباب يؤدون الخدمة العسكرية.
• Nach der Schule hatte ich die Wahl, entweder zu studieren oder den Militärdienst abzuleisten.
  بعد المدرسة ، كان لدي الخيار إما الدراسة أو أداء الخدمة العسكرية.
• Wo früher jeder noch eingezogen wurde, müssen heute über 23-Jährige oder Verheiratete den Grundwehrdienst nicht mehr ableisten.
  في الماضي كان يتم استدعاء الجميع. أما اليوم فيتم إعفاء من تجاوز الثالثة والعشرين من العمر والمتزوجين.
• c) Im Falle aller anderen Bediensteten, einschließlich der Bediensteten, die die Probezeit für eine Daueranstellung ableisten, kann der Generalsekretär das Dienstverhältnis jederzeit kündigen, wenn dies nach seinem Dafürhalten im Interesse der Vereinten Nationen liegt.
  (ج) يجوز للأمين العام، بالنسبة لجميع الموظفين الآخرين، بمن فيهم الموظفون الذين يخدمون تحت الاختبار توطئة للتعيين الدائم، إنهاء التعيين في أي وقت، إذا رأى أن في هذا الإجراء مصلحة للأمم المتحدة.
• Die CSF wurden geschaffen, um von der Armee ausgemusterte Personen aufzunehmen, die trotzdem ihren verpflichtenden nationalen Dienst ableisten müssen, und ist eine Sicherheitsorganisationunterer Ebene in einem Land, dessen Streitkräfte ohnehinunterdurchschnittlich sind.
  والواقع أن قوات الأمن المركزي، التي أنشئت لاستيعاب المجندينغير المؤهلين للتجنيد في أفرع الجيش والذين يتعين عليهم رغم ذلك أنيكملوا خدمتهم الوطنية الإلزامية، تُعَد هيئة أمنية من مرتبة متدنيةفي دولة قواتها المسلحة تصنيفها أقل من المتوسط في المقامالأول.
• Die Tatsache, dass Ahmadinedschad seine gesamte zweite Amtszeit ableisten durfte – ein Ergebnis, das die Medien oftangezweifelt hatten – zeigt, wie wichtig es Khamenei ist, das Bildeines stabilen Irans zu wahren.
  الواقع أن السماح لأحمدي نجاد بإتمام فترة ولايته الثانية ــوهي النتيجة التي كثيراً ما شككت فيها وسائل الإعلام ــ يعكس أهميةصورة إيران المستقرة بالنسبة لخامنئي.
• Gemeinnützige Arbeit ableisten... - Hey!
  "اقوم بخدمتي الاجتماعيه" - انتي -
• Hi. Ich muss meine gemeinnützige Arbeit ableisten.
  اهلاً - يجب أن اذهب لاقوم بخدمتي الاجتماعية -
• Er wird seine gemeinnützige Arbeit mit euch ableisten. Sie meinen, er ist sowas wie ein neues Gangmitglied?
  "سيقوم بخدمته الإجتماعية معكم -" "أتقصد أنه عضو جديد في العصابة؟ -"
• Musst Du deswegen gemeinnützige Arbeit ableisten?
  ألهذا السبب تقوم بخدمتك الاجتماعيه؟
• Ich verurteile Sie zu lebenslänglicher Haft... und ich ordne an, dass Sie davon... ein Minimum von 30 Jahren ableisten.
  ...أحكم عليك بالسجن مدى الحياة ...وأنصح ألا يطلق سراحك قبل 30 سنة في السجن على الأقل
• Sie muss nur Sozialstunden ableisten.
  عليها ان تقوم بخدمة المجتمع فقط

Synonyme

• machen, tun, erledigen, absolvieren, ableisten, abgelten

Beispiele

• Einen Großteil der Strafe wird die Frau Mandela deshalb wohl in Form von Sozialarbeit ableisten., Bevor Absolventen des Medizinstudiums Ärzte werden können, müssen sie derzeit ein zweijähriges Praktikum im Krankenhaus ableisten., Denn (männliche) Schüler der ultra-orthodoxen Talmud- und Torah-Jeshivoth (Colleges) und junge Frauen, die erklären, orthodox-jüdisch gläubig zu sein, müssen den Armeedienst nicht ableisten., Die neueste Variante der Verfolgung für Rekruten, die gar keinen Dienst ableisten wollen, ist ein Kriegstribunal, das sie bis zu drei Jahre hinter Gefängnismauern bringen kann., "Ich will einen körperlichen Eid darauf ableisten, daß, wenn einer einen angefallen, ausgeplündert und ermordet hat, er - er selber es gewesen ist und kein anderer, der's verübte.", Ich könnte hier die Finger aufheben und einen Schwur ableisten, daß der Bräutigam so gerührt war wie ich, wo nicht stärker; zumal wie er den Aurikeln-Puder aus dem Blüten-Gesichte gelind abstrich und die Blumen darin nackt aufblühen ließ., Der Richter belehrte den Beklagten über die Heiligkeit des Eides und die schweren Folgen des Meineides, allein es rührte ihn alles nicht, und er bestand darauf, daß er den Eid ableisten könne, und es ward zur Abnahme geschritten., Lapid: Ein Beispiel: Normale Studenten müssen drei Jahre Wehrdienst ableisten, danach mindestens 2000 Dollar Studiengebühren bezahlen., "Ein Beispiel: Normale Studenten müssen drei Jahre Wehrdienst ableisten, danach mindestens 2000 Dollar Studiengebühren bezahlen., Dort, auf der Flugwerft der Königlich-Bayrischen Fliegertruppen, mußte Klee seinen Militärdienst ableisten, und diese Welt der Aeroplane und des Luftkriegs hinterließ nicht nur "abstracte Erinnerungen", sondern auch konkrete Spuren in seinen Bildern.

leftNeighbours

• Wehrdienst ableisten, Militärdienst ableisten, Dienst ableisten, Ersatzdienst ableisten, Zivildienst ableisten, Sozialarbeit ableisten, Arbeit ableisten, Sozialstunden ableisten, Ökologisches Jahr ableisten, Arbeitsstunden ableisten

rightNeighbours

• ableisten müssen, ableisten können

wordforms

• ableisten, abgeleistet, abzuleisten, ableistet, ableistete, ableisteten, ableiste, ableistetet, ableistetest, ableistest, ableistend