Textbeispiele

• Dies ist der normale Zustand der Dinge.
  هذا هو الوضع العادي للأمور.
• Ich bin zurück in meinen normalen Zustand.
  لقد عدت إلى وضعي العادي.
• Der normale Zustand des Hauses ist sauber und aufgeräumt.
  الوضع العادي للمنزل هو أن يكون نظيف ومرتب.
• Nach dem Sturm kehrt der Wald schnell in seinen normalen Zustand zurück.
  بعد العاصفة، يعود الغابة سريعاً إلى وضعها العادي.
• Sie betrachten Gefühlslosigkeit als ihren normalen Zustand.
  يلقون البرودة كوضعهم العادي.
• Dabei handelt es sich um eine Besorgnis erregende und langanhaltende Gemütsverfassung, während der sich normale Traurigkeitzu einem schmerzhaften Zustand der Hoffnungslosigkeit, Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit und Erschöpfungauswächst.
  والاكتئاب حالة ذهنية شديدة وطويلة الأمد، حيث ينمو الحزنالطبيعي إلى حالة مؤلمة من اليأس، وفتور الهمة، والافتقار إلى الحافز،والإجهاد البدني.
• Um dem Eindruck entgegenzutreten, dass man normale Ängstezu behandlungswürdigen Zuständen erklärte, fügte man im DSM- IV eine Klausel ein, wonach die Verhaltensweisen bei sozialer Angst„beeinträchtigend“ sein müssten, um eine dahingehende Diagnose zustellen. Aber wer überprüfte, ob sich die verschreibendenÄrzte an diese Normen hielten?
  في محاولة لإبعاد انطباع تحويل المخاوف العادية إلى حالاتخطيرة، أضافت الطبعة الرابعة فقرة تنص على أن السلوكيات المرتبطةبالقلق الاجتماعي لابد وأن تكون "مسببة للإعاقة" حتى يمكن تشخيصهاكخلل.
• Ob ein Zustand als gestört diagnostiziert wurde, hing nichtnur von den Symptomen ab, die bei normaler Traurigkeit ähnlich seinkonnten, und nicht nur von der Schwere des Zustands, da normale Traurigkeit schwer sein kann und gestörte Traurigkeit mäßig,sondern davon, in welchem Maße die Symptome eine verständliche Reaktion auf die Umstände darstellten.
  فلم يكن تشخيص حالة ما باعتبارها خللاً أو اضطراباً يعتمد فقطعلى الأعراض، التي قد تكون مماثلة لحالات الحزن الطبيعي، وليس فقط علىشِدة الحالة، وذلك لأن الحزن الطبيعي قد يكون شديداً وقد يكون الحزنالناشئ عن خلل معتدلاً، بل كان التشخيص يعتمد في الأساس على الدرجةالتي كانت الأعراض عندها تشكل استجابة مفهومة للظروف.
• Die nach Ihrem gefrorenen Zustand wieder normal herumgelaufen sind
  الذين يتميزون بالحالة الجيدة؟
• Zuerst wurde viel Aufwand betrieben, um den Ausserirdischen... ...einen normalen und sicheren Zustand zu geben.
  ...في البداية، كان هُناك الكثير من الاهتمام أعطى الكائنات الفضائية المركز المرموق و الحماية