Textbeispiele

• Das Abgeordnetenhaus wird in der nächsten Woche über das Gesetz abstimmen.
  سيصوت برلمان في الأسبوع القادم على القانون.
• Viele Mitglieder des Abgeordnetenhauses sind gegen den Vorschlag.
  العديد من أعضاء البرلمان ضد الاقتراح.
• Das Abgeordnetenhaus hat das neue Haushaltsgesetz verabschiedet.
  أقر البرلمان القانون المالي الجديد.
• Der Präsident des Abgeordnetenhauses hat die Sitzung eröffnet.
  افتتح رئيس البرلمان الجلسة.
• Die Debatte im Abgeordnetenhaus war sehr hitzig.
  كانت المناقشة في البرلمان حامية جداً.
• Afghanistan hat eine Verfassung sowie einen frei gewählten Staatspräsidenten und seit September 2005 erstmals ein in freien und allgemeinen Wahlen bestimmtes Abgeordnetenhaus.
  فتملك أفغانستان دستوراً ورئيساً للدولة اختير بالانتخابات الحرة، ولأول مرة منذ سبتمبر/ أيلول 2005 تمتع أفغانستان ببرلمان تم تشكيله بالانتخابات العامة الحرة.
• Die Bürgerinnen und Bürger haben ihre zentralen Anliegen in einer gemeinsamen Bürgererklärung festgehalten und diese mit Abgeordneten des Berliner Abgeordnetenhauses, des Deutschen Bundestages und des Europaparlaments diskutiert.
  قام المواطنون بوضع مطالبهم الرئيسة في بيان مشترك للمواطنين ثم ناقشوها مع نواب المجلس المحلي في برلين التابع للبرلمان الألماني والبرلمان الأوروبي.
• Und dann wurde noch eine Ausnahmeregelung hinzugefügt, die jener ähnlich ist, die damals hinzugefügt wurde, als dieser Artikel zum ersten Mal geändert wurde. Auch hier reicht es für den Zeitraum der kommenden zehn Jahre, wenn eine Partei einen einzigen Abgeordneten in einem der beiden Abgeordnetenhäuser stellt. Nach Ablauf der zehn Jahre gilt dann die Drei-Prozent-Hürde.
  في التعديل الجديد استثنيت الأحزاب أيضا، بشرط أن يكون لها مقعد واحد على الأقل في أحد المجلسين. وذلك الاستثناء سار لمدة عشر سنوات. بعد ذلك نعود للقاعدة الأصلية وشرط الثلاثة بالمائة مرة أخرى.
• Jetzt muss er seine Entscheidungen, soweit sie der Zustimmung des Parlaments bedürfen, der Kontrolle des Abgeordnetenhauses unterwerfen. Das Prozedere wird dadurch erschwert, dass die Abgeordneten auf keine parlamentarischen Erfahrungen zurückgreifen können.
  لكن سيتوجب عليه ابتداء من الآن أن يخضع على الأقل قراراته المتعلقة بالمجالات التي تتطلب موافقة البرلمان إلى المراقبة من قبل السلطة التشريعية. وهو أمر سيعرقل طريقة اتخاذ هذه الإجراءات بسبب افتقاد النواب إلى الخبرة في الحقل البرلماني.
• Die Republiken führen eine Vererbung des Staatspräsidiums ein, und die Abgeordnetenhäuser dienen längst als feste Volksbasis der herrschenden Partei im Dienste der Führung, also vor allem als ein Transmissionsriemen von oben nach unten.
  الأنظمة الجمهوريّة تدخل العامل الوراثيّ في التداول على رئاسة الدولة، أمّا المجالس البرلمانيّة فتواصل لعب دور القاعدة الشعبيّة للأحزاب الحاكمة التي تخدم القيادات؛ أي كقنوات عموديّة تصل القمّة بالقاعدة.
• Oder die beiden jungen Mitarbeiterinnen des Abgeordnetenhauses im US- Bundesstaat New York, die mit ihren Beschwerden über sexuelle Belästigung durch den New Yorker Abgeordneten Vito J. Lopez an die Öffentlichkeit gegangensind.
  أو لنتأمل حالة اثنتين من العاملات الشابات لدى مسؤولين فيمدينة نيويورك، واللتين تقدمتا علناً بشكاواهما عن تعرضهما للتحرشالجنسي من قِبَل عضو مجلس النواب في نيويورك فيتو ل. لوبيز.
• So etwa in Kasachstan, wo im September fünf Millionen Menschen bei den Wahlen für das Abgeordnetenhaus ihres Parlamentsihre Stimmen abgegeben haben.
  ولنتأمل كازاخستان، حيث خرج خمسة ملايين مواطن للإدلاءبأصواتهم في شهر سبتمبر الماضي في انتخابات المجلس البرلمانيالأدنى.
• Fürs Abgeordnetenhaus?
  في البيت أجل
• Informieren Sie den Senat und das Abgeordnetenhaus über den Machtwechsel und darüber, dass der Verteidigungsminister und der Generalstabschef mir nach dem 25. Verfassungszusatz die Befugnisse übertragen haben.
  اخبرى مجلس الشيوخ والبيت الأبيض بنقل السُلطة واجعلى وزير الدفاع ورئيس الوزراء يعطينى السُلطة بموجب القانون 25
• 1930 wollte das Abgeordnetenhaus das Ende der ...
  فى عام 1930 تحكمت الجمهورية فى منزل المندوبين و ذلك لتخفيف ضغط

Synonyme

• Senat, Parlament, Bundestag, Landtag, Kongreß, Kammer, Abgeordnetenhaus, Reichstag, Duma, Plenum

Beispiele

• Der frühere CDU-Kandidat Carsten Wilke will einen Platz im Abgeordnetenhaus einklagen., Die dramatische Lage auf dem Arbeitsmarkt beschäftigte am Donnerstag auch die Parlamentarier im Abgeordnetenhaus., Die Adresse: Abgeordnetenhaus, Petitionsausschuss, Niederkirchnerstraße 5, 10111 Berlin., Die Fraktionen von SPD und PDS im Berliner Abgeordnetenhaus haben am Dienstag den Entwurf für ein Vorschaltgesetz-Medizin verabschiedet., Jutta Matuschek, Verkehrsexpertin der PDS im Abgeordnetenhaus, ist skeptisch, ob die Autobahn notwendig sei., Interessenten können etwa das Anne Frank Zentrum, das Abgeordnetenhaus sowie Galerien am Kollwitzplatz besuchen., Die Verkehrspolitikerin Jutta Matuschek, die für die PDS im Abgeordnetenhaus sitzt, weist die Kritik aus den eigenen Reihen zurück., Der deutsche Bundestag und das Abgeordnetenhaus der USA stehen damit unvermittelt Seite an Seite gegen die weltweite Mehrheit der Staaten, in denen der frühe Embryo für bestimmte Forschungsprojekte freigegeben ist., Die Vorsitzendes des Kulturausschusses im Berliner Abgeordnetenhaus, Alice Ströver, sieht die Opernreform gefährdet, weil der Senat nicht bereit ist, im Jahr 2003 eine Entschuldung der Deutschen Oper vorzunehmen., Die sozialliberale Koalition verfügt nur über eine hauchdünne Mehrheit von 101 der 200 Sitze im Prager Abgeordnetenhaus.

leftNeighbours

• Berliner Abgeordnetenhaus, im Abgeordnetenhaus, ins Abgeordnetenhaus, an das Abgeordnetenhaus, fürs Abgeordnetenhaus, Prager Abgeordnetenhaus, neues Abgeordnetenhaus, russische Abgeordnetenhaus, Gesamtberliner Abgeordnetenhaus, polnische Abgeordnetenhaus

rightNeighbours

• Abgeordnetenhaus gewählt, Abgeordnetenhaus Klaus Landowsky, Abgeordnetenhaus Klaus Böger, Abgeordnetenhaus eingebracht, Abgeordnetenhaus vertretenen, Abgeordnetenhaus Renate Künast, Abgeordnetenhaus beschlossen, Abgeordnetenhaus Wolfgang Wieland, Abgeordnetenhaus einziehen, Abgeordnetenhaus Hartwig Berger

wordforms

• Abgeordnetenhaus, Abgeordnetenhauses, Abgeordnetenhäuser, Abgeordnetenhäusern, Abgeordnetenhause