Textbeispiele

• Eine Windturbine erzeugt Strom durch Windenergie.
  تنتج عنفة الرياح الكهرباء من خلال طاقة الرياح.
• Windturbinen sind eine wichtige Quelle erneuerbarer Energie.
  تعتبر عنفات الرياح مصدرًا هامًا للطاقة المتجددة.
• Die Wartung der Windturbinen ist entscheidend für ihre Funktion.
  الصيانة الدورية لعنفات الرياح ضرورية لأدائها.
• Die Installation von Windturbinen kann zur Verringerung von Treibhausgasen beitragen.
  يمكن أن تساهم تركيب عنفات الرياح في تقليل انبعاثات الغازات الدفيئة.
• Das Geräusch von Windturbinen kann manchmal lästig sein.
  الضجيج الناتج عن عنفات الرياح قد يكون مزعجًا في بعض الأحيان.
• Solarzellen und Windturbinen benötigen weniger als 1 Prozent der Waldfläche zur Senkung von CO2- Emissionen, sie werdenimmer effizienter und man kann sie auf unproduktiven Landflächen(wie Windturbinen auf See oder Solarpaneele in Wüsten)aufstellen.
  إن الخلايا الشمسية وتوربينات الرياح تحتاج إلى أقل من 1% منمساحة الغابات لتخفيض مستويات ثاني أكسيد الكربون، وهي تزداد كفاءةعلى نحو مضطرد، ومن الممكن في كثير من الأحيان أن يتم وضعها علىالأراضي غير المنتجة (كتوربينات الرياح المقامة في البحر وألواحالطاقة الشمسية المقامة في الصحراء).
• Obwohl Wind kostenlos ist und Kohle bezahlt werden muss,sind die Investitionskosten für eine Windturbine undÜbertragungskabel wesentlich höher als bei herkömmlichen Kraftwerken.
  ورغم أن الرياح متوفرة بالمجان في حين أن الفحم يشترى بالمال،فإن تكاليف رأس المال الأولية لتصنيع توربينات الرياح وكابلات نقلالحركة أعظم كثيراً من تكاليف إنشاء محطات توليد الطاقةالتقليدية.
• Für eine Windturbine werden 50 Tonnen Stahl und eine Grundfläche von über 1,29 Quadratkilometer benötigt.
  فمن المعروف أن إقامة توربين واحد الرياح تحتاج إلى خمسينطناً من الفولاذ ونصف ميل مربع من الأرض الفضاء.
• Durch die Errichtung von mehr Windturbinen oder Sonnenkollektoren entsteht Bedarf nach mehr Bauarbeitern, Technikern, Handwerkern und Spezialkräften.
  من الواضح أن نشر المزيد من تربينات الرياح والألواح الشمسيةمن شأنه أن يخلق الحاجة إلى المزيد من البناة، والفنيين، والتجار،والموظفين المتخصصين.
• In einigen Fällen kam Gülen zu dem Ergebnis, dass die Verfechter grüner Jobs nicht zwischen temporären Jobs beim Bau von Windturbinen und längerfristigen Jobs im Betrieb der Windturbinenunterscheiden.
  في بعض الحالات، وجد جولين أن أنصار الوظائف الخضراء لميميزوا بين وظائف التشييد والبناء (مثل بناء تربينات الرياح) التي هيمؤقتة، وبين وظائف التشغيل الأطول أمدا (مثل التشغيل الدائم لتربيناتالرياح)، التي هي أكثر دواما.
• Wenn man natürlich davon ausgeht, dass weite Teile der Landschaft mit Windturbinen und Sonnenkollektoren zugepflastertwerden, lautet die zwangsläufige Prognose, dass auch zahlreiche Jobs im Bauwesen geschaffen werden.
  بطبيعة الحال، إذا افترضنا أن مساحات واسعة من المناطقالريفية سوف تغطى بتربينات الرياح واللوحات الشمسية، فلابد وأن نتوقعزيادة كبيرة في عدد وظائف البناء المطلوبة.
• Für die netzunabhängige Stromversorgung in abgelegenen Regionen könnten Sonnenkollektoren und Windturbinen dienen. Um die Trinkwasserversorgung sicherzustellen, hebt man Brunnen und Zisternen aus.
  ومن الممكن استخدام الألواح الشمسية وتوربينات الرياح فيتوصيل الطاقة إلى المناطق الريفية المعزولة. ومن الممكن أيضاً بناءالصهاريج وحفر الآبار لضمان توفير مياه الشرب النظيفة.
• Das ist eine stromerzeugende Windturbine.
  . لديها توربين رياح لتوليد الطاقة الكهربية
• 10 Windturbinen für, sagen wir, ... 10 Prozent Eurer Frühjahrsernte.
  , عشر توربينات رياح مقابله, هذا هو قولنا . عشرة بالمائة من محصول الربيع
• Wir können Euch die Windturbinen in ein paar Wochen geben.
  . نستطيع ان نصنع الطواحن لكم خلال بعض اسابيع من الان