Textbeispiele

• Ich muss das System schnell hochfahren.
  عليّ أن أقوم بتسارع تشغيل النظام.
• Bitte warten Sie, während der Computer hochfährt.
  الرجاء الانتظار حتى يتم تسارع بدء تشغيل الكمبيوتر.
• Das Hochfahren des Programms kann einige Minuten dauern.
  قد يستغرق تسارع بدء تشغيل البرنامج بضع دقائق.
• Die neue Software ermöglicht ein schnelleres Hochfahren.
  البرنامج الجديد يتيح تسارع أسرع في بدء التشغيل.
• Nach dem Update wird das System neu hochgefahren.
  بعد التحديث، سيتم تسارع بدء تشغيل النظام من جديد.
• Wir engagieren uns von deutscher Seite aus mit Soldatinnen und Soldaten durchaus in Schlüsselfunktionen, etwa in der Transportunterstützung. Wir haben strategischen Lufttransport angeboten. Das begründet auch die Größenordnung des Mandates. Wenn angefordert, müssen wir kurzzeitig hochfahren. Deshalb benötigen wir ein Mandat in der Größenordnung von 250 Soldatinnen und Soldaten.
  نحن نشارك من الجانب الألماني بجنود في وظائف حيوية مثلاً في دعم النقل: كما عرضنا تقديم النقل الجوي الاستراتيجي. وهذا ما يبرر أيضاً حجم المهمة. وإذا طُلب منا فسيكون علينا زيادة العدد بصورة سريعة، لذلك نحتاج إلى تفويض بإرسال عدد 250 جندي.
• Desweiteren würde ein deutlicher Rückgang der Stromnachfrage während der Earth Hour zwar zu einer Reduktion der CO2- Emissionen während dieser Stunde führen, diese würde aber durchdas anschließende Hochfahren von Kohle- oder Ölkraftwerken, umerneut eine ausreichende Stromversorgung zu gewährleistenaufgehoben.
  وعلاوة على ذلك، فإن أي انخفاض كبير خلال ساعة الأرض في الطلبعلى الطاقة الكهربائية سوف يترتب عليه انخفاض في انبعاثات ثاني أكسيدالكربون أثناء الساعة، ولكن الارتفاع الناتج عن حرق الفحم والغازلإعادة تشغيل محطات الطاقة كاف للتعويض عن ذلك الانخفاض.
• Selbst wenn die Öl produzierenden Länder nicht die Absichtverfolgen, einen Zusammenbruch der Ölpreise herbeizuführen, könntensie, solange das Öl noch etwas einbringt, die Förderung kurzfristigso stark wie möglich hochfahren.
  وحتى إذا لم تتسبب الدول المنتجة للنفط عامدة في انهيار أسعارالنفط، فقد تلجأ إلى تسريع عميلة الإنتاج قدر إمكانها في الأمدالقصير، بينما ما زال للنفط بعض القيمة.
• Außerdem sagte ich Ihnen doch, ich wollte sowieso hier hochfahren.
  بالاضافه الي أنني كنت قادمه الي هنا علي أية حال كما قلت لك
• Könnten Sie da hochfahren und sagen, dass Jake Schram da ist?
  هذا أمر شخصي .. لو أمكنك فقط الصعود واخبار أي شخص أن جاك شرام هنا
• Die Generatoren hochfahren!
  قم بتسريع المولدات
• Wir wissen, dass Leute, die in Bueros arbeiten, die mit dem Auto hin- und dem Aufzug hochfahren, oft an einem ganzen Tag nur 2500 oder 3000 Schritte machen.
  لأن كل 2000 خطوة تعادل في الغالب ميلاً واحداً ونحن نعرف أن الأشخاص الذين يعملون في المكاتب ويقودون السيارة من وإلى العمل
• Monitore hochfahren! - Sind hochgefahren!
  الشاشات تعمل الشاشات تعمل
• Die Generatoren hochfahren!
  تسريع المولدات
• Leinen los. Rampe hochfahren!
  سنبحر ، انزع القائم