Textbeispiele

• Welche Bauform hat dieses Gebäude?
  ما هو نوع التركيب لهذا المبنى؟
• Die besondere Bauform dieses Instruments erlaubt es, einzigartige Töne zu erzeugen.
  يسمح نوع التركيب الخاص لهذه الآلة بإنتاج أصوات فريدة من نوعها.
• Sie beschäftigt sich mit der Erforschung der Bauform von Zellen.
  هي تعمل على البحث في نوع التركيب للخلايا.
• Die Bauform des Computers ermöglicht eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit.
  يتيح نوع تكوين الكمبيوتر سرعة عالية في العمل.
• Viele mittelalterliche Gebäude sind in einer bestimmten Bauform errichtet worden.
  تم بناء العديد من المباني القديمة حسب نوع التركيب معين.
• Und nicht zuletzt durch die in zahlreichen Weltausstellungen präsentierten "Orientkulissen" waren den Europäern des 18. und 19. Jahrhunderts islamisierende Bauformen, Stile und Dekorationselemente weit vertrauter als denen des 20. und 21. Jahrhunderts.
  وأخيراً وليس آخراً لا بد من أن نشير إلى أن "الأجواء الإسلامية" التي أقيمت في المعارض العالمية قد جعلت العمارة والطُرز والزخارف الإسلامية مألوفة لدى الأوربيين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر أكثر مما هي لدى أقرانهم في القرنين العشرين والحادي والعشرين.
• Doch selbst bei einem Publikum, das im Zeitalter des Historismus mit exotischen Bauformen vertraut war, blieben Kontroversen über die Errichtung orientalisch anmutender jüdischer Gotteshäuser nicht aus.
  ولكن حتى في ذلك العصر الذي كان فيه الجمهور معتاداً على تلك المباني المعمارية ذات العناصر الغرائبية تفجّر الجدل لدى تشييد معابد يهودية ذات طابع شرقي،