Textbeispiele

• Die Entkopplung der Vermögenswerte war komplex.
  كان فصل الأصول معقدًا.
• Wir müssen uns um die Entkopplung der alten Systeme kümmern.
  يجب أن نهتم بفصل الأنظمة القديمة.
• Sie behandelten die Entkopplung des Unternehmens als Priorität.
  عاملوا فصل الشركة كأولوية.
• Die Entkopplung unserer Allianz ist nicht das, was ich will.
  فصل تحالفنا ليس هو ما أريد.
• Der Prozess der Entkopplung kann viel Zeit in Anspruch nehmen.
  قد يستغرق عملية الفصل وقتًا طويلاً.
• Aber die Entkopplung zentralisierter Geld- unddezentralisierter Haushaltsmacht verhinderte de facto die volle Verwendung monetärer Instrumente gegen monetäre und finanzielle Schocks.
  ولكن الانفصال بين السلطة النقدية المركزية وبين السلطاتالمالية غير المركزية التي فرضها الأمر الواقع أدى إلى إعاقةالاستفادة الكاملة من الأدوات النقدية من أجل مواجهة الصدمات النقديةوالمالية.
• Die Schwellenmärkte der Welt sind besser in Form; dochobwohl ihr zugrundeliegendes Trendwachstum an potenzieller Produktion wesentlich höher ist als das der Industrieländer, gibtes keine zyklische Entkopplung.
  صحيح أن اقتصادات الأسواق الناشئة في حال أفضل على مستوىالعالم؛ ولكن رغم أن نمو اتجاهها الأساسي للناتج المحتمل أعلى كثيراًمن نظيره في الاقتصادات المتقدمة، فلا يوجد فك ارتباط دوري.