Textbeispiele

• Er drehte die Wasserleitung ab, um weitere Wasserschäden zu verhindern.
  انهى تشغيل خط المياه لمنع المزيد من أضرار المياه.
• Sie drehte die Musik ab, weil es zu laut für sie war.
  أنهت سماع الموسيقى لأنها كانت مرتفعة جدا بالنسبة لها.
• Der Techniker drehte die Maschine ab, um sie zu reparieren.
  أوقف الفني تشغيل الآلة لإصلاحها.
• Bitte dreh die Heizung ab, wenn du das Haus verlässt.
  من فضلك أنهِ تشغيل التدفئة عندما تغادر المنزل.
• Der Pilot hat die Motoren abgedreht, um Kraftstoff zu sparen.
  أوقف الطيار تشغيل المحركات لتوفير الوقود.
• Das Abdrehen der Lichter sei lediglich ein „ Aufruf zuhandeln“, wie sie bemerken.
  فإطفاء الأنوار ليس أكثر من "دعوة إلى العمل" كماأكدوا.
• Abdrehen, ja?
  أغلقها , ارجوك
• Sei ruhig! - Weißt du, warum du so abdrehst?
  - لقد قلت لا تفعل هذا - هيه .. لماذا تريد إرباكنا إلى هذه الدرجة؟
• -Wollt ihr abdrehen und neu starten? -Nein, ich hab´s.
  -هل تريد التوقف و بدء المحاكاة من جديد؟. -لا.أنا مسيطر على الوضع
• Abdrehen auf 9 Uhr, den Zubringer entlang.
  أنا أراه
• In 30 Sekunden abdrehen nach Osten.
  بعد ثلاثين ثانيه,المنحدر الشمالى بعد إشارتى, ثلاثين ثانيه
• Das Flugzeug muss abdrehen.
  حول الطائرة عن مسارها
• Wenn sie nicht abdrehen, haben wir keine andere Wahl.
  ان لم نستطع تحويلهم فليس لدينا خيار
• Vektor auf Thule Stützpunkt. Abdrehen.
  عدل اتجاهك الى قاعدة القوات الجوية ...ثول
• Rechts 020 abdrehen, Thule Stützpunkt.
  اتجه لليسار 0-2-0 الى القاعدة الجوية ..ثول

Synonyme

• ablösen, abmachen, abschrauben, drehen, entfernen, lösen, lockern, ablösen, wegdrehen, töten | abbiegen, abschwenken, ablassen, abziehen, den Kurs ändern, den Kurs korrigieren, die Kurve kriegen, die Kurve kratzen, drehen, wegbiegen, wegdrehen, wegschwenken | abdrechseln, drehen, drechseln, fräsen, schneiden, schnitzen, zerspanen | drehen, filmen
  اختتم ، أتمّ ، أكمل ، أنجز ، نفّذ ، أبلغ ، أوصل ، ختم

Synonyme

• trennen, wenden, drehen, zurückziehen, ausmachen, abreißen, abstellen, filmen, abschalten, ausschalten

Beispiele

• Wer hier isst, kann sich jedenfalls über Langeweile nicht beschweren, allenfalls wird er verständnislos abdrehen, wofür ich ein gewisses Verständnis hätte., Obgleich viel näher bei den Verunglückten, habe das deutsche Schiff auf Weisung der Briten abdrehen müssen, weil diese die Rettungsaktion übernahmen., Aber dass manche dieser Leute total abdrehen - will das unsere Gesellschaft überhaupt hören?, Britische und amerikanische Terrorwarnungen infolge des Irak-Kriegs lassen nicht nur Schiffe abdrehen., Doch am Ende durchkreuzte das Parlament in Ankara die Aufmarschpläne; bereits vor türkischen Häfen kreuzende US-Truppentransporter mussten unverrichteter Dinge abdrehen., Weil die MCU-Verantwortlichen ihren Kunden den Geldhahn nicht ganz abdrehen wollten, verließen sie sich auf deren Ehrlichkeit., Davon ließ sich nichts abdrehen, denn es war alles die Wahrheit., "Ich verstehe Sie nicht", sagte der Konsul gleichgültig und wollte sich abdrehen., Ich muß diesem Aber die Wurzel abdrehen!, Da beschloß man zuletzt auf Beratung des Rats und der Geistlichkeit, daß man sie mit einem Spaten abdrehen wolle.

leftNeighbours

• Saft abdrehen, Strom abdrehen, Hahn abdrehen, Luft abdrehen, Ton abdrehen, Wasser abdrehen, Zapfhahn abdrehen, nach Süden abdrehen, Hals abdrehen, total abdrehen

wordforms

• abgedreht, abdrehen, abzudrehen, abdrehte, abdreht, abdrehten, abdrehe, abdrehend, abdrehn, abdrehet, abdrehest, abdrehtet, abdrehtest, abdrehst, abzudrehn