-
Der Staat hat einen immensen Schuldenberg angehäuft.
لقد أكدم الدولة ديوناً ضخمة.
-
Viele Länder sind besorgt über ihren wachsenden Schuldenberg.
العديد من الدول قلقة بشأن تراكم ديونها.
-
Der Schuldenberg des Unternehmens ist in den letzten Jahren enorm gewachsen.
ارتفعت ديون الشركة بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
-
Die Bürger sind besorgt über den Schuldenberg ihrer Stadt.
المواطنون قلقون بشأن ديون مدينتهم المتراكمة.
-
Die Regierung arbeitet daran, den Schuldenberg zu reduzieren.
الحكومة تعمل على تقليل ديونها المتراكمة.
-
Ebenfalls stark zurückgegangen sind die wichtigen Auslandsinvestitionen: Während im vergangenen Jahr 22 Milliarden US-Dollar in die Türkei flossen, werden es 2008 wohl nur 12 bis 14 Milliarden sein. Auch der hohe Schuldenberg der Privatwirtschaft belastet die Wirtschaft nun noch stärker.
الاستثمارات الخارجية المهمة تراجعت بشدة كذلك: فبينما تدفقت خلال العام الماضي 22 مليار دولار أمريكي إلى تركيا، فإن هذا الرقم سيتراوح خلال عام 2008 ما بين 12 و14 مليار. كما أن جبل الديون الضخم سيمثل عبئاً أكبر على الاقتصاد.
-
Viertens: Die erneute Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors aufgrund großer Haushaltsdefizite und anwachsender Schuldenberge droht einen Aufschwung bei den Ausgaben im Privatsektor auszuschließen.
والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية(الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخموتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاقفي القطاع الخاص.
-
Aufgrund des Schlamassels im Irak fällt es Amerika schwer,auf der Welt Stärke zu demonstrieren, zudem ist es durch die Kombination verschiedener Faktoren zu einem strauchelnden Kolossgeworden: sein steigender Schuldenberg, Konflikte mit Freunden und Feinden gleichermaßen, das Fehlen einer eindeutigen Strategie fürdie sich wandelnden Zeiten und die scheinbare Unfähigkeit seinespolitischen Systems, auf diese Herausforderungeneinzugehen.
فبينما كان مستنقع العراق سبباً في تعقيد المهمة الأميركية فياستعراض قوتها في مختلف أنحاء العالم، كانت الديون الأميركيالمتنامية، والنزاعات مع الأصدقاء والأعداء على السواء، وغياب أيإستراتيجية واضحة للتعامل مع تغير الزمن، والعجز السياسي الأميركيالظاهر عن التعامل مع هذه التحديات، اجتمعت كل هذه العوامل لتحولأميركا إلى عملاق مترنح.
-
Bei einem Wert von fast 10 Prozent des BIP führt das Defizit zu einem Schuldenberg, der Amerikas Zukunftbedroht.
والواقع أن العجز الذي بلغ ما يقرب من 10% من الناتج المحليالإجمالي أسفر عن تراكم الديون التي باتت تهدد مستقبلأميركا.
-
Amerika verliert seine internationale Wettbewerbsfähigkeit,vernachlässigt seine Armen – ein Fünftel der amerikanischen Kindersind in Armut gefangen – und hinterlässt den jungen Menschen einen Schuldenberg.
فمن الواضح أن أميركا تفقد قدرتها التنافسية الدولية، وتهملفقراءها ـ واحد من كل خمسة أطفال أميركيين يعاني من الفقر ـ وتتركجبلاً من الديون لشبابها.
-
Diese spekulativen Blasen können sich weiter ausdehnen,oder sie können platzen – und dann bleiben viele Eigentümer aufhohen Schuldenbergen sitzen.
وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر،فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.
-
Die Industrieländer werden jahrzehntelang hohe öffentliche Schuldenberge abtragen, während ihre Zentralbanken aufgeblähte Bilanzen wieder verkleinern und Unterstützungsversprechenzurückziehen müssen, auf die sich die Märkte mittlerweileverlassen.
وسوف تنفق الدول المتقدمة عقوداً من الزمان في محاولة التخلصمن أعباء الدين العام المتراكمة، في حين تضطر بنوكها المركزية إلىإصلاح موازناتها العمومية المتضخمة والتراجع عن وعود الدعم التي أصبحتالأسواق تعتمد عليها.
-
Die daraus folgenden massiven Bankenrettungspakete habenzusammen mit den anhaltenden Haushaltsdefiziten und dem abnehmendennominalen BIP dazu geführt, dass Irlands Schuldenberg anwächst,während seine Zahlungsfähigkeit zusammengebrochen ist.
وبطبيعة الحال فإن عمليات الإنقاذ المصرفية الهائلة المترتبةعلى ذلك، بالإضافة إلى العجز المتواصل في الميزانية وانحدار الناتجالمحلي الإجمالي الاسمي، تعني أن ديون أيرلندا أصبحت في تضخم مستمر فيحين انهارت قدرتها على السداد.
-
Die Bewältigung von Europas Schuldenberg
التغلب على جبل الديون في أوروبا
-
Der Schuldenberg Griechenlands, beispielsweise, sollteinklusive der laut IWF- Plan nötigen Überbrückungshilfe, im Jahr2014 bei etwa 150 Prozent des BNE liegen, wobei es sich bei einemgroßen Teil um Auslandsschulden handelt.
على سبيل المثال، من المنتظر أن تبلغ ديون اليونان ـ بما فيذلك التمويل المؤقت المطلوب في إطار برنامج صندوق النقد الدولي ـذروتها عند مستوى 150% تقريباً من الناتج الوطني الإجمالي في عام2014؛ علماً بأن قدراً كبيراً من هذه الديون خارجي.