Textbeispiele

• Die Temperatur ist eine wichtige Messgröße in der Physik.
  الحرارة هي قياس مهم في الفيزياء.
• Können Sie mir bitte die Messgröße für diesen Behälter nennen?
  هل يمكنك أن تخبرني بقياس هذا الحاوية؟
• Die Länge ist eine grundlegende Messgröße in der Physik.
  الطول هو قياس أساسي في الفيزياء.
• Die Messgröße für den Kaloriengehalt ist die Kilokalorie.
  قياس السعرات الحرارية هو الكيلو كالوري.
• Wir verwenden den Body-Mass-Index als Messgröße für das Körpergewicht.
  نستخدم مؤشر كتلة الجسم كقياس لوزن الجسم.
• Bis heute wurden keine universellen Messgrößen zur Bewertung der unbezahlten Arbeit von Frauen geschaffen.
  ولم يجر حتى الآن اعتماد أدوات قياس عامة لتقييم العمل غير المأجور الذي تؤديه المرأة.
• iii) die für jedes neue und laufende Unterprogramm erforderlichen Evaluierungspläne werden von den Programmleitern ausgearbeitet und enthalten die folgenden Elemente: eine Definition des Zwecks der Evaluierung und die voraussichtliche Anwendung der Evaluierungsergebnisse, die anzuwendende Evaluierungsmethode, die Evaluierungsmerkmale (z. B. die Reichweite und den erfassten Zeitraum), die Messgrößen für die Änderungen (z. B. die Art der Fortschritte und die anzuwendenden Wirkungsindikatoren), die Methoden zur Sammlung von Informationen, die Verwaltungsvorkehrungen und den Mittelbedarf.
  `3' يقوم مديرو البرامج بإعداد خطط التقــييم، المطلوبة لكل برنامج فرعي جـديد وجار، وتحتوي تلك الخــطط على العناصر التاليــة: تعريف الغــرض مــن التقييــم والاستخــدام المتوقع لنتائجــه؛ ومنهجيـــة التقييـــم المزمـــع استخدامها؛ وخصائص التقييــم (مثل نــطاق الشمـول، والفتــرة المشمولة)؛ ومقاييس التغيير (مثل طبيعة مؤشــرات التقـدم المزمع استخدامها وأثـرها)؛ ووسائل جمع المعلومــات؛ والترتيبات الإدارية؛ والاحتياجات من الموارد.
• 19.7 Messgrößen für die Zielerreichung sind Kriterien, die benutzt werden, um, soweit möglich, festzustellen, inwieweit die Ziele und/oder erwarteten Ergebnisse erreicht wurden.
  19-7 مقاييس الإنجاز هي عناصر تستخدم كأداة لتحديد مدى النجاح في تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة حيثما أمكن.
• 19.8 Die Messgrößen für die Zielerreichung des Sekretariats schließen Folgendes ein:
  19-8 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي:
• 19.11 Messgrößen für die Zielerreichung sind Kriterien, die benutzt werden, um, soweit möglich, festzustellen, inwieweit die Ziele und/oder erwarteten Ergebnisse erreicht wurden.
  19-11 مقاييس الإنجاز هي عناصر تستخدم كأدوات لتحديد مدى النجاح في تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة، حيثما أمكن.
• 19.12 Die Messgrößen für die Zielerreichung des Sekretariats schließen Folgendes ein:
  19-12 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي:
• 19.17 Messgrößen für die Zielerreichung sind Kriterien, die benutzt werden, um, soweit möglich, festzustellen, inwieweit die Ziele und/oder erwarteten Ergebnisse erreicht wurden.
  19-17 مقاييس الإنجاز هي عناصر تُستخدم كأدوات لتحديد مدى النجاح في تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة، حيثما أمكن.
• 19.18 Die Messgrößen für die Zielerreichung durch das Sekretariat schließen Folgendes ein:
  19-18 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي:
• Die Tätigkeit der Sonderberichterstatter über Menschenrechte liefert eine der wenigen verfügbaren Messgrößen.
  ومن بين التدابير القليلة للغاية المتاحة عمل المقررين الخاصين المعنيين بحقوق الإنسان.
• c) wird iin der Rubrik "Messgrößen für die Zielerreichung" der bestehende Wortlaut durch die Ziffern 19.7 und 19.8 des mittelfristigen Plans mit folgendem geändertem Wortlaut ersetzt:
  (ج) تحت مقاييس الإنجــــاز، يستعاض عن النص الـــحالي بالفقرتين 19-7 و 19-8 من الخطة المتوسطة الأجل، على النحو المعدل التالي: