Textbeispiele

• Der geschätzte Wert des Hauses beträgt 200.000 Euro.
  القيمة التقديرية للمنزل تبلغ 200,000 يورو.
• Der geschätzte Wert dieses Autos liegt bei 15.000 Euro.
  القيمة التقديرية لهذه السيارة تقدر ب15,000 يورو.
• Der geschätzte Wert der Schmuckstücke ist ziemlich hoch.
  القيمة التقديرية للمجوهرات عالية جدا.
• Der geschätzte Wert der Antiquitäten beträgt über eine Million Euro.
  يبلغ القيمة التقديرية للتحف أكثر من مليون يورو.
• Der geschätzte Wert der Investitionen für das kommende Jahr beträgt 500.000 Euro.
  تبلغ القيمة التقديرية للاستثمارات للعام القادم 500,000 يورو.
• Ein weiteres Unternehmen, Russneft, mit einem geschätzten Wert von 8 bis 9 Milliarden Dollar, scheint das gleiche Schicksalwie Yukos zu ereilen, nachdem der Eigentümer Michail Gutseriev nachder bekannten Methode mit rechtlichen Drohungen und Steuerforderungen hinausgedrängt wurde und sein Sohn bei einem Autounfall auf mysteriöse Art ums Leben kam.
  ويبدو أن شركة أخرى، وهي شركة راسنفط، التي تقدر قيمتهابحوالي 8 إلى 9 مليار دولار، تؤدي أداءً طيباً للغاية، بعد أن طُـرِدمالكها ميخائيل غوتسيرييف طبقاً لنفس الوصفة التي استخدمت مع يوكوس،والتي تعتمد على خط التهديدات القانونية والضرائب، وبعد وفاة ولده فيحادث سيارة غامض.
• Und Pastoralisten besitzen mehr Markt- Know-how als vielemeinen; am Horn von Afrika wird Handel mit Vieh und Fleisch auspastoraler Tierhaltung im geschätzten Wert von einer Milliarde Dollar betrieben.
  والرعاة أكثر دهاءً في التعامل مع السوق مما يتخيل كثيرون؛ بلإن الثروة الحيوانية الرعوية في أفريقيا وتجارة اللحوم تقدر بنحومليار دولار.
• Ähnliche nutzerorientierte Wertverlagerungen finden inverschiedenen Technologien rund ums Internet statt, einschließlichderer, die nicht zum durchschlagenden Dutzend zählen. So dürftebeispielsweise nur einer kleiner Bruchteil der 1 Billion US- Dollardes geschätzten jährlichen Werts der Online- Suche den Anbieternsolcher Dienste zufließen.
  ان التحولات المماثلة في القيمة المرتبطة بالمستخدم تحصلحاليا فيما يتعلق بجميع التقنيات المرتبطة بالانترنت بما في ذلك تلكالتي تعتبر غير مرتبطة بالدزينة المزعجة فعلى سبيل المثال فإن منالمرجح ان جزء صغير جدا من مبلغ التريليون دولار امريكي وهو القيمةالسنوية المقدرة للبحث عن طريق الانترنت سوف يذهب لمزودي الخدمة.
• Daraus schließend addierte ich Bonuseinkünfte aus Handwachsen und Nachpolieren hinzu,... subtrahierte Ihre Fixkosten und Gehälter und Unterhaltskosten, Betriebsgebühren, Wertverluste,... die ich von vergleichbaren Unternehmen im Gebiet Albuquerque erhalten habe,... was mir eine Schätzung Ihres jährlichen Geldflusses erlaubt, hier,... auf den ich den in der Industrie üblichen Multiplikator angewendet... und den geschätzten Wert Ihrer Immobilie hinzuaddiert habe,... was bei mir eine Summe von 829.000 Dollar ergibt,... auf die ich noch großzügigerweise 50.000 Dollar extra hinzugefügt habe,... damit sich niemand beleidigt fühlen muss.
  للإستقراء، أضفت إيرادات إضافيّة ،للتنظيف بالشمع والكامل ،ناقصاً نفقاتك العامّة والرواتب والصيانة