Textbeispiele

• Trotz seiner Erfolge in der Einsatzprüfung war die Fluggesellschaft nicht zufrieden mit seiner Leistung.
  بالرغم من نجاحه في الاختبارات الميدانية، لم تكن شركة الطيران راضية عن أدائه.
• Vor dem Kauf wurde eine Einsatzprüfung des neuen Equipments durchgeführt.
  تم إجراء اختبار ميداني للمعدات الجديدة قبل الشراء.
• Im Einsatzprüfung bewiesen die Roboter ihre Fähigkeit, harten Bedingungen standzuhalten.
  في اختبار الميدان, الروبوتات أثبتت قدرة على تحمل الظروف القاسية.
• Wissenschaftler führen nun eine Einsatzprüfung dieser Impfstoffe durch.
  يجري العلماء الآن اختبار ميداني لهذه اللقاحات.
• Während der Einsatzprüfung standen die Soldaten vor zahlreichen Herausforderungen.
  خلال اختبار الميدان، واجه الجنود العديد من التحديات.
• in Anerkennung der von der ISAF und anderen internationalen Truppen unternommenen robusten Anstrengungen, die Gefahr von Opfern unter der Zivilbevölkerung auf ein Mindestmaß zu beschränken, namentlich der laufenden Überprüfung der Taktiken und Verfahren und der Durchführung nachbereitender Einsatzprüfungen in Zusammenarbeit mit der afghanischen Regierung in Fällen, in denen Opfer unter der Zivilbevölkerung gemeldet wurden,
  وإذ يسلم بالجهود الهائلة التي تبذلها القوة الدولية للمساعدة الأمنية والقوات الدولية الأخرى لتقليل خطر وقوع ضحايا من المدنيين إلى الحد الأدنى، ولا سيما المراجعة المستمرة للتكتيكات والإجراءات والقيام، بالتعاون مع الحكومة الأفغانية، باستعراض نتائج كل عملية من العمليات التي يسجَّل فيها وقوع ضحايا من المدنيين،