Textbeispiele

• Deutschland plant, bis 2050 eine vollständige Elektrizitätsversorgung aus erneuerbaren Energien zu haben.
  تخطط ألمانيا للحصول على مصدر كامل للكهرباء من الطاقة المتجددة بحلول عام 2050.
• Die Stadt musste aufgrund eines Sturms die Elektrizitätsversorgung unterbrechen.
  اضطرت المدينة لقطع مصدر الكهرباء بسبب العاصفة.
• Ein effizienter Gebrauch der Elektrizitätsversorgung kann helfen, Geld zu sparen.
  يمكن أن يساعد الاستخدام الفعال لمصدر الكهرباء في توفير الأموال.
• Die Elektrizitätsversorgung ist in ländlichen Gebieten oft problematisch.
  غالبًا ما يكون مصدر الكهرباء في المناطق الريفية مشكلة.
• Die Regierung plant, die Elektrizitätsversorgung in den nächsten Jahren zu modernisieren.
  تخطط الحكومة لتحديث مصدر الكهرباء في السنوات القادمة.
• immer wieder unter Beschuss vom Land, von der See und aus der Luft, und durch die verheerenden Luftangriffe auf die Infrastruktur im Sommer monatelang ohne regelmäßige Wasser- und Elektrizitätsversorgung, sind seine Bewohner aufgrund der fast völligen Schließung der Grenzübergänge nicht nur eingeschlossen, sondern auch von einer hinreichenden Versorgung mit Waren, Lebensmitteln und Medizin abgeschnitten.
  فسكَّان القطاع، الذين تُطلق عليهم النيران مرارًا وتكرارًا من البرِّ ومن البحر ومن الجوِّ والذين حُرموا في الصيف لعدَّة أشهر من إمدادهم بشكل منتظم بالماء والكهرباء، لا يعتبرون فقط محاصرين بسبب إغلاق معابر حدود القطاع إغلاقًا تامًا تقريبًا، بل هم يعيشون أيضًا في عزلة عن توفير ما يكفيهم من البضائع والمواد التموينية والأدوية.
• Das Ergebnis der Beratungen ist ein neues, als Seoul Entwicklungskonsens für gemeinsames Wachstum bekanntes Rahmenwerk,in dem das Engagement der G-20 hinsichtlich der anderen Entwicklungsländer dargelegt ist. Die G-20 haben beschlossen,sich auf jene Bereiche der globalen Entwicklung zu konzentrieren,in denen die größten Ökonomien über einen komparativen Vorteilverfügen: die Finanzierung von Infrastruktur wie Straßen und Elektrizitätsversorgung, Geschäftsentwicklung sowie Unterstützungder Landwirtschaft in den ärmeren Ländern.
  ولقد أسفرت المداولات عن إطار جديد لمشاركة مجموعة العشرين معبقية البلدان النامية، والذي عُرِف بإجماع تنمية سول للنمو المشترك.ولقد قررت مجموعة العشرين عن حق التركيز على هذه المناطق من أجندةالتنمية العالمية حيث تتمتع القوى الاقتصادية الرئيسية بميزة نسبية:تمويل مشاريع البنية الأساسية مثل الطرق وشبكات الطاقة؛ وتنميةالأعمال والمشاريع التجارية؛ ودعم الترقية الزراعية في البلدان الأكثرفقرا.