Textbeispiele

• Der Stromwandler wandelt die Wechselspannung in Gleichspannung um.
  يحول المحول الكهربائي الجهد المتناوب إلى جهد ثابت.
• Dieser Wandler ist für die Leistungsübertragung verantwortlich.
  هذا المُبدِّل مسؤول عن نقل القوة.
• Ein Drehmomentwandler ist ein wichtiger Bestandteil eines Automatikgetriebes.
  مُبدِّل عزم الدوران هو جزء مهم من ناقل الحركة الأوتوماتيكي.
• Der digitale Wandler wandelt analoge Signale in digitale um.
  يحول المحول الرقمي الإشارات الأنالوجية إلى رقمية.
• Der Audio-Wandler wird verwendet, um das Audiosignal zu verbessern.
  يتم استخدام مُبدِّل الصوت لتحسين إشارة الصوت.
• Und wandle nicht überheblich auf der Erde ; denn du kannst weder die Erde durchbrechen , noch kannst du die Berge an Höhe erreichen .
  « ولا تمش في الأرض مرحا » أي ذا مرح بالكبر والخيلاء « إنك لن تخرق الأرض » تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك « ولن تبلغ الجبال طولاً » المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
• Dann iß von allen Früchten , wandle auf den Wegen deines Herrn , die ( dir ) leicht gemacht sind . » Aus ihren Leibern kommt ein Trank von verschiedenen Arten , in dem Heilung für die Menschen ist .
  « ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي » ادخلي « سبل ربك » طرقه في طلب المرعى « ذللا » جمع ذلول حال من السبل أي مسخرة لك فلا تعسر عليك وإن توعرت ولا تضلي على العود منها وإن بعدت ، وقيل من الضمير في اسلكي أي منقادة لما يراد منك « يخرج من بطونها شراب » هو العسل « مختلف ألوانه فيه شفاء للناس » من الأوجاع قيل لبعضها كما دل عليه تنكير شفاء أو لكلها بضميمته إلى غيره وبدونها بنيته وقد أمر به صلى الله عليه وسلم من استطلق عليه بطنه رواه الشيخان « إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون » في صنعه تعالى .
• Und wandle nicht überheblich auf der Erde ; denn du kannst weder die Erde durchbrechen , noch kannst du die Berge an Höhe erreichen .
  ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا ؛ فإنك لن تَخْرِق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبرًا .
• Dann iß von allen Früchten , wandle auf den Wegen deines Herrn , die ( dir ) leicht gemacht sind . » Aus ihren Leibern kommt ein Trank von verschiedenen Arten , in dem Heilung für die Menschen ist .
  ثم كُلي مِن كل ثمرة تشتهينها ، فاسلكي طرق ربك مذللة لك ؛ لطلب الرزق في الجبال وخلال الشجر ، وقد جعلها سهلة عليكِ ، لا تضلي في العَوْد إليها وإن بَعُدَتْ . يخرج من بطون النحل عسل مختلف الألوان مِن بياض وصفرة وحمرة وغير ذلك ، فيه شفاء للناس من الأمراض . إن فيما يصنعه النحل لَدلالة قوية على قدرة خالقها لقوم يتفكرون ، فيعتبرون .
• Dieses Baby hat einen 16-Bit-Digital- Analog-Wandler, Drei-Strahl-Tracking, einen digitalen "Key Controller", um die Tonhöhe zu ändern, falls eure Stimme scheiße klingt.
  هذا الجهاز 16 بيت مزدوج ومحول أ / د مفتاح رقمي يمكنك تغيير الطبقة الصوتية إن كان صوتك به بحة لكني لا أحتاج هذا
• Ich wandle eng auf deinen Pfaden
  لبقائي في وظيفتي... ...للثماني سنوات الماضية هو أن أحداً لم يعطني دليلاً؟...
• lch wandle auf höheren Pfaden, Junge.
  لقد مررت بالأصعب من ذلك , يا بنى
• Ich hab den AD-Wandler überbrückt. - Wir kriegen tausende von Kanälen.
  لقد أحضرت لك المحول الكهربائى - يمكنك مشاهدة حوالى 1000 قناة -
• Ich wandle am selben Weg wie die Münze.
  سأفعل تماماً ما تقوله القطعة
• Die meisten von uns nennen sich einfach Wandler.
  (الأغلبيه منا يقولون على أنفسهم بأنهم (مُتحولين